Hébreux 10:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Hébreux > Chapitre 10 > Verset 6
Hébreux 10:6
| ← Hébreux 10:5 | Hébreux 10:6 (OST1867) | Hébreux 10:7 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi, Christ entrant dans le monde, dit : Tu n’as point voulu de sacrifice ni d’offrande, mais tu m’as formé un corps.
|
Tu n’as point pris plaisir aux holocaustes, ni aux sacrifices pour le péché.
|
Alors j’ai dit : Me voici ; je viens, ô Dieu, pour faire ta volonté, comme il est écrit de moi dans le Livre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu n’as pointG3756 pris plaisirG2106 aux holocaustes,G3646 niG2532 aux sacrifices pourG4012 le péché.G266
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ εὐδόκησας·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὁλοκαυτώματα |
holokautōmata | G3646 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ἁμαρτίας |
hamartias | G266 | N-GSF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εὐδόκησας· |
eudokēsas | G2106 | V-AAI-2S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; un péché (proprement abstrait)
- G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): de G2095 et G1380; penser du bien de, c.-à-d. approuver (un acte) ; spécialement, agréer (une personne ou une chose)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3646 — ὁλοκαύτωμα (holokaútōma, hol-ok-ow'-to-mah): d'un dérivé d'un composé de G3650 et d'un dérivé de G2545; un sacrifice entièrement consumé (« holocauste »)
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G4012 — περί (perí, per-ee'): de la base de G4008; proprement, à travers (partout), c.-à-d. autour ; au figuré, à l'égard de ; employé dans diverses applications, de lieu, de cause ou de temps (avec le génitif, indiquant le sujet ou l'occasion ou le point superlatif ; avec l'accusatif, le lieu, le circuit, la matière, la circonstance ou la période générale). En composition, il conserve substantiellement le même sens de circuit (autour), d'excès (au-delà) ou d'achèvement (à travers).
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- holocaustes — Lévitique 1:1, Lévitique 6:7, Hébreux 10:4
- Tu n’as point pris plaisir — Psaumes 147:11, Malachie 1:10, Matthieu 3:17, Éphésiens 5:2
Références réciproques (8) : Exode 29:18, Lévitique 1:17, Lévitique 5:7, Psaumes 51:18, Ecclésiaste 5:4, Ésaïe 53:10, Jean 10:18, Hébreux 7:27
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La propitiation; L'holocauste; Conscience; Sacrifices
- Nave : Propitiation; Loi; Offrandes; Citations et allusions; Types
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment