Genèse 9:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 9 > Verset 5
Genèse 9:5
| ← Genèse 9:4 | Genèse 9:5 (OST1867) | Genèse 9:6 → |
|---|---|---|
Toutefois, vous ne mangerez point de chair avec son âme, qui est son sang.
|
En effet, je redemanderai votre sang, savoir, le sang de vos âmes, je le redemanderai de la main de toutes les bêtes, et de la main de l’homme ; même je redemanderai l’âme de l’homme de la main de son frère.
|
Qui aura répandu le sang de l’homme dans l’homme, son sang sera répandu ; car Dieu a fait l’homme à son image.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
En effet,H389 je redemanderaiH1875 votre sang, savoir, le sangH1818 de vos âmes,H5315 je le redemanderaiH1875 de la mainH3027 de toutesH3605 les bêtes,H2416 et de la mainH3027 de l’hommeH120 ; même je redemanderaiH1875 l’âmeH5315 de l’hommeH120 de la mainH3027 de son frère.H251
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאַךְ אֶת־דִּמְכֶם לְנַפְשֹׁתֵיכֶם אֶדְרֹשׁ מִיַּד כָּל־חַיָּה אֶדְרְשֶׁנּוּ וּמִיַּד הָאָדָם מִיַּד אִישׁ אָחִיו אֶדְרֹשׁ אֶת־נֶפֶשׁ הָאָדָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַ֨ךְ |
ve./'Akh | H389 | HC/D | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דִּמְ/כֶ֤ם |
dim./Khem | H1818 | HNcmsc/Sp2mp | |
לְ/נַפְשֹֽׁתֵי/כֶם֙ |
le./naf.sho.tei./Khem | H5315 | HR/Ncbpc/Sp2mp | |
אֶדְרֹ֔שׁ |
'ed.Rosh | H1875 | HVqi1cs | |
מִ/יַּ֥ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חַיָּ֖ה |
chai.Yah | H2416 | HNcfsa | |
אֶדְרְשֶׁ֑/נּוּ |
'ed.re.She./nu | H1875 | HVqi1cs/Sp3ms | |
וּ/מִ/יַּ֣ד |
u./mi./Yad | H3027 | HC/R/Ncbsc | |
הָֽ/אָדָ֗ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
מִ/יַּד֙ |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | — |
אָחִ֔י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֶדְרֹ֖שׁ |
'ed.Rosh | H1875 | HVqi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נֶ֥פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsc | |
הָֽ/אָדָֽם |
Ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): apparenté à אָכֵן (ʼâkên) [H403]; une particule d'affirmation, sûrement ; d'où (par limitation) seulement
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): une racine primitive; proprement, fouler ou fréquenter ; habituellement suivre (pour poursuivre ou rechercher) ; par implication, chercher ou demander ; spécialement adorer
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et de la main — Genèse 4:9-10, Lévitique 19:16, Nombres 35:31-33, Deutéronome 21:1-9, Psaumes 9:13, Matthieu 23:35
- frère — Actes 17:26
- toutes les bêtes — Exode 21:12, Exode 21:28-29
Références réciproques (25) : Genèse 4:14, Genèse 27:45, Genèse 37:21, Genèse 42:22, Genèse 43:9, Exode 20:13, Exode 26:33, Lévitique 24:17, Nombres 35:16, 2 Samuel 1:16, 2 Samuel 4:11, 2 Samuel 12:9, 1 Rois 2:31, 2 Chroniques 24:22, 2 Chroniques 25:3, 2 Chroniques 33:25, Psaumes 10:13, Ézéchiel 3:18, Ézéchiel 18:10, Ézéchiel 33:6, Matthieu 5:21, Luc 11:50, Actes 28:4, 1 Timothée 1:9, Apocalypse 13:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment