Genèse 23:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 23 > Verset 2
Genèse 23:2
| ← Genèse 23:1 | Genèse 23:2 (OST1867) | Genèse 23:3 → |
|---|---|---|
Or, Sara vécut cent vingt-sept ans ; ce sont là les années de sa vie.
|
Et elle mourut en Kirjath-Arbah, qui est Hébron, au pays de Canaan. Et Abraham y vint pour en faire le deuil, et pour la pleurer.
|
Et s’étant levé de devant son mort, il parla aux Héthiens, disant :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et elleH8283 mourutH4191 en Kirjath-Arbah,H7153 quiH1931 est Hébron,H2275 au paysH776 de Canaan.H3667 Et AbrahamH85 y vintH935 pour enH8283 faire le deuil,H5594 et pour la pleurer.H1058
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתָּמָת שָׂרָה בְּקִרְיַת אַרְבַּע הִוא חֶבְרֹון בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וַיָּבֹא אַבְרָהָם לִסְפֹּד לְשָׂרָה וְלִבְכֹּתָהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תָּ֣מָת |
va./Ta.mot | H4191 | HC/Vqw3fs | |
שָׂרָ֗ה |
sa.Rah | H8283 | HNp | |
בְּ/קִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע |
be./kir.Yat 'ar.Ba' | H7153 | HR/Np | |
הִ֥וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
חֶבְר֖וֹן |
chev.Ron | H2275 | HNp | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
כְּנָ֑עַן |
ke.Na.'an | H3667 | HNp | |
וַ/יָּבֹא֙ |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
אַבְרָהָ֔ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
לִ/סְפֹּ֥ד |
li/s.Pod | H5594 | HR/Vqc | |
לְ/שָׂרָ֖ה |
le./sa.Rah | H8283 | HR/Np | |
וְ/לִ/בְכֹּתָֽ/הּ |
ve./li/v.ko.Ta/h | H1058 | HC/R/Vqc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contracté de אָב (ʼâb) [H1] et d'une racine inusitée (signifiant probablement être nombreux) ; père d'une multitude; Abraham, le nom ultérieur d'Abram
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): une racine primitive; pleurer ; en général, se lamenter sur
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): de חֶבֶר (cheber) [H2267] ; siège d'association; Hébron, un lieu de Palestine, aussi le nom de deux Israélites
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): de כָּנַע (kânaʻ) [H3665] ; humilié; Canaan, un fils de Cham ; aussi le pays habité par lui
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): une racine primitive; proprement, s'arracher les cheveux et se frapper la poitrine (comme le font les Orientaux dans le deuil) ; en général, se lamenter ; par implication, gémir
- H7153 — קִרְיַת אַרְבַּע (Qiryath ʼArbaʻ, keer-yath' ar-bah'): ou (avec l'article interposé) קִרְיַת הָאַרְבַּע (Qiryath hâ-ʼArbaʻ) ; (Néhémie 11:25), de קִרְיָה (qiryâh) [H7151] et אַרְבַּע (ʼArbaʻ) [H704] ou אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702] ; ville d'Arbah, ou ville des quatre (géants); Kirjath-Arbah ou Kirjath-ha-Arbah, un lieu en Palestine
- H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): le même que שָׂרָה (sârâh) [H8282]; Sara, la femme d'Abraham
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- vint — Genèse 23:19
- Kirjath-Arbah — Genèse 13:18, Genèse 23:19, Nombres 13:23, Josué 10:39, Josué 14:14-15, Josué 20:7, Juges 1:10, 1 Samuel 20:31, 2 Samuel 2:11, 2 Samuel 5:3, 2 Samuel 5:5, 1 Chroniques 6:57
- faire le deuil — Genèse 27:41, Genèse 50:10, Nombres 20:29, Deutéronome 34:8, 1 Samuel 28:3, 2 Samuel 1:12, 2 Samuel 1:17, 2 Chroniques 35:25, Jérémie 22:10, Jérémie 22:18, Ézéchiel 24:16-18, Jean 11:31, Jean 11:35, Actes 8:2
Références réciproques (7) : Genèse 25:1, Genèse 35:27, Genèse 37:14, Josué 15:54, Josué 21:11, 2 Chroniques 11:10, Luc 8:52
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Abraham ou Abram; Hébron; Joie-Tristesse
- Torrey : Les morts; Héthiens
- Nave : Abraham; Perte d'un être cher; Canaan; Hébron; Kirjath-Arbah; Deuil; Pleurs
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment