Genèse 16:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 16 > Verset 15
Genèse 16:15
| ← Genèse 16:14 | Genèse 16:15 (OST1867) | Genèse 16:16 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi on appela ce puits le puits du Vivant qui me voit. Il est entre Kadès et Béred.
|
Agar donc enfanta un fils à Abram. Et Abram appela son fils, qu’Agar lui avait enfanté, Ismaël.
|
Or, Abram était âgé de quatre-vingt-six ans, quand Agar lui enfanta Ismaël.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AgarH1904 donc enfantaH3205 un filsH1121 à Abram.H87 Et AbramH87 appelaH7121 son fils,H1121 qu’AgarH1904 H834 lui avait enfanté,H3205 Ismaël.H3458
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתֵּלֶד הָגָר לְאַבְרָם בֵּן וַיִּקְרָא אַבְרָם שֶׁם־בְּנֹו אֲשֶׁר־יָלְדָה הָגָר יִשְׁמָעֵאל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּ֧לֶד |
va./Te.led | H3205 | HC/Vqw3fs | |
הָגָ֛ר |
ha.Gar | H1904 | HNp | |
לְ/אַבְרָ֖ם |
le./'av.Ram | H87 | HR/Np | |
בֵּ֑ן |
Ben | H1121 | HNcmsa | |
וַ/יִּקְרָ֨א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
אַבְרָ֧ם |
'av.Ram | H87 | HNp | |
שֶׁם |
shem- | H8034 | HNcmsc | — |
בְּנ֛/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יָלְדָ֥ה |
Yal.dah | H3205 | HVqp3fs | |
הָגָ֖ר |
ha.Gar | H1904 | HNp | |
יִשְׁמָעֵֽאל |
yish.ma.'El | H3458 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): contracté de אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48] ; père élevé; Abram, le nom originel d'Abraham
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1904 — הָגָר (Hâgâr, haw-gawr'): d'origine incertaine (peut-être étrangère); Agar, la mère d'Ismaël
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] et אֵל (ʼêl) [H410] ; Dieu entendra; Ismaël, nom du fils aîné d'Abraham et de cinq Israélites
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Agar — Genèse 16:11, Genèse 25:12, 1 Chroniques 1:28, Galates 4:22-23
- Ismaël — Genèse 17:18, Genèse 17:20, Genèse 17:25-26, Genèse 21:9-21, Genèse 25:9, Genèse 25:12, Genèse 28:9, Genèse 37:27
Références réciproques (2) : Juges 8:31, Galates 4:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment