Genèse 17:25

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Genèse > Chapitre 17 > Verset 25

Genèse 17:25


← Genèse 17:24 Genèse 17:25 (OST1867) Genèse 17:26 →
Abraham était âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans, quand il se circoncit.
Et Ismaël son fils avait treize ans, lorsqu’il fut circoncis.
Abraham et Ismaël son fils furent circoncis en un même jour.

Texte du verset

OST1867

Et IsmaëlH3458 son filsH1121 avaitH1121 treizeH7969 H6240 ans,H8141 lorsqu’il fut circoncis.H4135


Hébreu original

וְיִשְׁמָעֵאל בְּנֹו בֶּן־שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה בְּהִמֹּלֹו אֵת בְּשַׂר עָרְלָתֹו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/יִשְׁמָעֵ֣אל
ve./yish.ma.'El H3458 HC/Np
בְּנ֔/וֹ
be.N/o H1121 HNcmsc/Sp3ms
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
שְׁלֹ֥שׁ
she.Losh H7969 HAcfsa
עֶשְׂרֵ֖ה
'es.Reh H6240 HAcfsa
שָׁנָ֑ה
sha.Nah H8141 HNcfsa
בְּ/הִ֨מֹּל֔/וֹ
be./Hi.mo.L/o H4135 HR/VNc/Sp3ms
אֵ֖ת
'et H853 HTo —
בְּשַׂ֥ר
be.Sar H1320 HNcmsc —
עָרְלָתֽ/וֹ
a.re.la.T/o H6190 HNcfsc/Sp3ms —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] et אֵל (ʼêl) [H410] ; Dieu entendra; Ismaël, nom du fils aîné d'Abraham et de cinq Israélites
  • H4135 — מוּל (mûwl, mool): une racine primitive; couper court, c.-à-d. raccourcir (spéc. le prépuce, c.-à-d. circoncire) ; par implication, émousser ; au figuré, détruire
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): pour עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dix (seulement en composition), c.-à-d. dans les nombres de onze à dix-neuf ; aussi (ordinal) de onzième à dix-neuvième
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
  • H6190 — עׇרְלָה (ʻorlâh, or-law'): féminin de עָרֵל (ʻârêl) [H6189]; le prépuce
Références croisées

Références réciproques (1) : Genèse 16:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 17 › Verset 25