Genèse 12:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 12 > Verset 16
Genèse 12:16
| ← Genèse 12:15 | Genèse 12:16 (OST1867) | Genèse 12:17 → |
|---|---|---|
Les principaux de la cour de Pharaon la virent aussi, et la louèrent devant le roi ; et elle fut enlevée pour être menée dans la maison de Pharaon ;
|
Lequel fit du bien à Abram, à cause d’elle ; de sorte qu’il en eut des brebis, des bœufs, des ânes, des serviteurs, des servantes, des ânesses et des chameaux.
|
Mais l’Éternel frappa de grandes plaies Pharaon et sa maison, à cause de Saraï, femme d’Abram.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Lequel fit du bienH3190 à Abram,H87 à causeH5668 d’elle ; de sorte qu’il en eutH1961 des brebis,H6629 des bœufs,H1241 des ânes,H2543 des serviteurs,H5650 des servantes,H8198 des ânessesH860 et des chameaux.H1581
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּלְאַבְרָם הֵיטִיב בַּעֲבוּרָהּ וַיְהִי־לֹו צֹאן־וּבָקָר וַחֲמֹרִים וַעֲבָדִים וּשְׁפָחֹת וַאֲתֹנֹת וּגְמַלִּים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/אַבְרָ֥ם |
u/l./'av.Ram | H87 | HC/R/Np | |
הֵיטִ֖יב |
hei.Tiv | H3190 | HVhp3ms | |
בַּ/עֲבוּרָ֑/הּ |
ba./'a.vu.Ra/h | H5668 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
וַֽ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | |
ל֤/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
צֹאן |
tzon- | H6629 | HNcbsa | |
וּ/בָקָר֙ |
u./va.Kar | H1241 | HC/Ncbsa | |
וַ/חֲמֹרִ֔ים |
va./cha.mo.Rim | H2543 | HC/Ncbpa | |
וַ/עֲבָדִים֙ |
va./'a.va.Dim | H5650 | HC/Ncmpa | |
וּ/שְׁפָחֹ֔ת |
u./she.fa.Chot | H8198 | HC/Ncfpa | |
וַ/אֲתֹנֹ֖ת |
va./'a.to.Not | H860 | HC/Ncfpa | |
וּ/גְמַלִּֽים |
u./ge.ma.Lim | H1581 | HC/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): contracté de אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48] ; père élevé; Abram, le nom originel d'Abraham
- H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): probablement du même que אֵיתָן (ʼêythân) [H386] (au sens de patience); une ânesse (à cause de sa docilité)
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gros bétail ou animal de la race bovine, de l'un ou l'autre sexe (servant au labour) ; collectivement, un troupeau
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): apparemment de גָּמַל (gâmal) [H1580] (dans le sens du travail ou du port de fardeaux); un chameau
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): ou (abrégé) חֲמֹר (chămôr) ; de חָמַר (châmar) [H2560]; un âne mâle (à cause de sa couleur rouge fauve)
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): une racine primitive; être (causatif) rendre bon, littéralement (sain, beau) ou figurément (heureux, prospère, droit)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): ou עָבֻר (ʻâbur) ; participe passif de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; proprement, traversé, c.-à-d. (abstraitement) passage ; employé seulement adverbialement, à cause de, afin que
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): féminin, d'une racine inusitée signifiant s'étendre (comme une famille ; voir מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); une servante esclave (comme membre de la maisonnée)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- fit du bien — Genèse 13:2, Genèse 20:14
- il en eut — Genèse 24:35, Genèse 26:14, Genèse 32:5, Genèse 32:13-15, Job 1:3, Job 42:12, Psaumes 144:13-14
Références réciproques (3) : Genèse 14:14, Genèse 16:1, Ecclésiaste 5:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Animaux
- Torrey : L'âne domestique; Le chameau; Le bœuf
- Nave : Abraham; Âne; Chameau; Lâcheté; Égypte; Égyptiens; Mensonge; Hospitalité; Ignorance; Pharaon; Gouvernants; Sara
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment