Galates 3:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Galates > Chapitre 3 > Verset 4
Galates 3:4
| ← Galates 3:3 | Galates 3:4 (OST1867) | Galates 3:5 → |
|---|---|---|
Avez-vous tellement perdu le sens, qu’après avoir commencé par l’Esprit, vous finissiez maintenant par la chair ?
|
Avez-vous tant souffert en vain ? si toutefois c’est en vain.
|
Celui donc qui vous communique l’Esprit, et qui fait des miracles parmi vous, le fait-il par les œuvres de la loi ou par la prédication de la foi ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Avez-vous tantG5118 souffertG3958 en vainG1500 ? siG1487 toutefoisG1065 c’est en vain.G1500
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ; εἴ γε καὶ εἰκῇ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
τοσαῦτα |
tosauta | G5118 | D-APN | |
ἐπάθετε |
epathete | G3958 | V-2AAI-2P | |
εἰκῇ; |
eikē | G1500 | ADV | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
γε |
ge | G1065 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
εἰκῇ. |
eikē | G1500 | ADV |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1065 — γέ (gé, gheh): une particule primaire; d'emphase ou de restriction (souvent employé avec d'autres particules en préfixe)
- G1487 — εἰ (ei, i): une particule primaire de condition; si, si oui ou non, que, etc. Souvent employé en liaison ou en composition avec d'autres particules, surtout comme dans G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Voir aussi G1437.
- G1489 — εἴγε (eíge, i'-gheh): de G1487 et G1065; si vraiment, puisque, à moins que, (avec négation) autrement
- G1500 — εἰκῆ (eikē, i-kay'): probablement de G1502 (par l'idée d'échec); vainement, c.-à-d. sans raison (ou sans effet)
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): apparemment un verbe primaire; éprouver une sensation ou une impression (habituellement douloureuse)
- G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): de τόσος (tósos) (autant ; apparemment de G3588 et G3739) et G3778 (y compris ses variantes); aussi vaste que ceci, c.-à-d. tel (en quantité, en montant, en nombre d'espace)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Avez-vous tant souffert — Ézéchiel 18:24, Hébreux 6:4-6, Hébreux 10:32-39, 2 Pierre 2:20-22, 2 Jean 1:8
Références réciproques (6) : 1 Rois 2:26, Esdras 9:13, Luc 8:13, 1 Corinthiens 15:2, 2 Corinthiens 6:1, Jacques 1:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Circoncision
- Nave : Foi; Salut; Œuvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment