Galates 2:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Galates > Chapitre 2 > Verset 5
Galates 2:5
| ← Galates 2:4 | Galates 2:5 (OST1867) | Galates 2:6 → |
|---|---|---|
Bien qu’il y eût de faux frères qui s’étaient introduits parmi nous, et qui s’y étaient glissés secrètement, pour épier la liberté que nous avons en Jésus-Christ, afin de nous réduire en servitude ;
|
Nous ne leur cédâmes point, pour nous assujettir à ce qu’ils voulaient ; non pas même un moment, afin que la vérité de l’évangile fût maintenue parmi vous.
|
Pour ce qui est de ceux qui sont les plus considérés (il ne m’importe point quels ils ont été autrefois, car Dieu n’a point acception de personne), ceux, dis-je, qui sont les plus considérés, ne m’ont rien communiqué.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Nous ne leurG3739 cédâmesG1502 point, pour nous assujettirG5292 à ce qu’ils voulaient ; non pasG3761 même un moment,G5610 afinG2443 que la véritéG225 de l’évangileG2098 fût maintenueG1265 parmiG4314 vous.G5209
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
οἷς οὐδὲ πρὸς ὥραν εἴξαμεν τῇ ὑποταγῇ, ἵνα ἡ ἀλήθεια τοῦ εὐαγγελίου διαμείνῃ πρὸς ὑμᾶς.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οἷς |
hois | G3739 | R-DPM | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὥραν |
hōran | G5610 | N-ASF | |
εἴξαμεν |
eixamen | G1502 | V-AAI-1P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὑποταγῇ, |
hupotagē | G5292 | N-DSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀλήθεια |
alētheia | G225 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
εὐαγγελίου |
euangeliou | G2098 | N-GSN | |
διαμείνῃ |
diameinē | G1265 | V-AAS-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς. |
humas | G5209 | P-2AP |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; vérité
- G1265 — διαμένω (diaménō, dee-am-en'-o): de G1223 et G3306; demeurer constamment (dans l'être ou la relation)
- G1502 — εἴκω (eíkō, i'-ko): apparemment un verbe primaire; proprement, être faible, c.-à-d. céder
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): du même que G2097; un bon message, c.-à-d. l'Évangile
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 et G1161; non toutefois, c.-à-d. ni, ni… non plus, pas même
- G4314 — πρός (prós, pros): une forme renforcée de G4253; une préposition de direction ; en avant vers, c.-à-d. vers (avec le génitif, du côté de, c.-à-d. relatif à ; avec le datif, à côté de, c.-à-d. près de ; généralement avec l'accusatif, le lieu, le temps, l'occasion ou le rapport qui est la destination de la relation, c.-à-d. vers où ou en vue de quoi elle est affirmée). En composition, il exprime essentiellement les mêmes applications, à savoir mouvement vers, accession à, ou proximité.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): accusatif de G5210; vous (comme complément d'un verbe ou d'une préposition)
- G5292 — ὑποταγή (hypotagḗ, hoop-ot-ag-ay'): de G5293; subordination
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): apparemment un mot primaire; une « heure » (au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- afin que — Galates 2:14, Galates 4:16, Éphésiens 1:13, Colossiens 1:5, 1 Thessaloniciens 2:13
- Nous ne leur cédâmes point — Actes 15:2, Galates 3:1-2, Colossiens 2:4-8, Jude 1:3
Références réciproques (14) : Nombres 29:25, 1 Rois 15:13, Néhémie 6:4, Jérémie 15:19, Matthieu 15:12, Jean 2:4, Actes 15:31, 1 Corinthiens 9:23, 2 Corinthiens 5:16, 2 Corinthiens 10:7, Galates 2:11, Galates 2:18, 2 Timothée 3:8, 2 Jean 1:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Circoncision; Liberté chrétienne
- Nave : Barnabas; Sectarisme; Loi; Ministre chrétien
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment