Esdras 6:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esdras > Chapitre 6 > Verset 8
Esdras 6:8
| ← Esdras 6:7 | Esdras 6:8 (OST1867) | Esdras 6:9 → |
|---|---|---|
laissez là l’ouvrage de cette maison de Dieu, et que le gouverneur des Juifs et leurs anciens rebâtissent cette maison de Dieu en sa place.
|
Et cet édit est fait de ma part, touchant ce que vous avez à faire avec les anciens de ces Juifs-là, pour rebâtir cette maison de Dieu ; c’est que, des finances du roi, qui reviennent des tailles de delà le fleuve, les frais soient incontinent fournis à ces gens-là, afin qu’on ne les fasse point chômer.
|
Et quant à ce qui sera nécessaire, soit veaux ou béliers, ou agneaux pour les holocaustes qu’il faut faire au Dieu des cieux, soit blé, sel, vin et huile, ainsi que le diront les sacrificateurs qui sont à Jérusalem, qu’on le leur donne chaque jour sans y manquer ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et cet éditH2942 est faitH7761 de ma part,H4481 touchant ceH3964 queH1768 vous avez à faireH5648 avecH5974 les anciensH7868 de cesH479 Juifs-là,H3062 pour rebâtirH1124 cetteH1791 maisonH1005 de DieuH426 ; c’est que, des financesH5232 du roi,H4430 quiH1768 reviennent des taillesH4061 de delàH5675 le fleuve,H5103 les fraisH5313 soientH1934 incontinentH629 fournisH3052 à cesH479 gens-là,H1400 afin qu’onH1768 ne les fasse pointH3809 chômer.H989
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּמִנִּי שִׂים טְעֵם לְמָא דִי־תַעַבְדוּן עִם־שָׂבֵי יְהוּדָיֵא אִלֵּךְ לְמִבְנֵא בֵּית־אֱלָהָא דֵךְ וּמִנִּכְסֵי מַלְכָּא דִּי מִדַּת עֲבַר נַהֲרָה אָסְפַּרְנָא נִפְקְתָא תֶּהֱוֵא מִתְיַהֲבָא לְגֻבְרַיָּא אִלֵּךְ דִּי־לָא לְבַטָּלָא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִנִּ/י֮ |
u./mi.N/i | H4481 | AC/R/Sp1cs | |
שִׂ֣ים |
sim | H7761 | AVQp3ms | |
טְעֵם֒ |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
לְ/מָ֣א |
le./Ma' | H3964 | AR/Pfxcs | |
דִֽי |
di- | H1768 | ATr | |
תַֽעַבְד֗וּן |
ta.'av.Dun | H5648 | AVqi2mp | |
עִם |
'im- | H5974 | AR | |
שָׂבֵ֤י |
sa.Vei | H7868 | ANcmpc | |
יְהוּדָיֵ/א֙ |
ye.hu.da.Ye/' | H3062 | ANgmpd/Td | |
אִלֵּ֔ךְ |
'i.Lekh | H479 | APdxmp | |
לְ/מִבְנֵ֖א |
le./miv.Ne' | H1124 | AR/Vqc | |
בֵּית |
beit- | H1005 | ANcmsc | |
אֱלָהָ֣/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
דֵ֑ךְ |
Dekh | H1791 | APdxms | |
וּ/מִ/נִּכְסֵ֣י |
u./mi./nikh.Sei | H5232 | AC/R/Ncmpc | |
מַלְכָּ֗/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
דִּ֚י |
di | H1768 | ATr | |
מִדַּת֙ |
mi.Dat | H4061 | ANcfsc | |
עֲבַ֣ר |
'a.Var | H5675 | ANp | |
נַהֲרָ֔/ה |
na.ha.Rah/' | H5103 | ANp/Td | |
אָסְפַּ֗רְנָא |
'a.se.Par.na' | H629 | AD | |
נִפְקְתָ֛/א |
nif.ke.Ta/' | H5313 | ANcfsd/Td | |
תֶּהֱוֵ֧א |
te.he.Ve' | H1934 | AVqi3fs | |
מִֽתְיַהֲבָ֛א |
mit.ya.ha.Va' | H3052 | AVusfsa | |
לְ/גֻבְרַיָּ֥/א |
le./guv.rai.Ya/' | H1400 | AR/Ncmpd/Td | |
אִלֵּ֖ךְ |
'i.Lekh | H479 | APdxmp | |
דִּי |
di- | H1768 | AC | |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
לְ/בַטָּלָֽא |
le./va.ta.La' | H989 | AR/Vpc |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (araméen) correspondant à אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dieu
- H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (araméen) allongé de אֵל (ʼêl) [H412]; ces
- H629 — אׇסְפַּרְנָא (ʼoçparnâʼ, os-par-naw'): (araméen) d'origine perse; diligemment
- H989 — בְּטֵל (bᵉṭêl, bet-ale'): (araméen) correspondant à בָּטֵל (bâṭêl) [H988]; arrêter
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (araméen) correspondant à בַּיִת (bayith) [H1004]; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (araméen) ou בְּנָה (bᵉnâh) ; (araméen), correspondant à בָּנָה (bânâh) [H1129]; bâtir
- H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (araméen) correspondant à גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; une personne
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): (araméen) ou דָּךְ (dâk) ; (araméen), allongé de דָּא (dâʼ) [H1668]; ceci
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (araméen) ou הָוָה (hâvâh) ; (araméen), correspondant à הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; exister ; employé dans une grande variété d'applications (surtout en liaison avec d'autres mots)
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (araméen) de טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], et équivalent à טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; proprement, saveur ; figurément, jugement (tant subjectif qu'objectif) ; de là, compte (tant subjectivement qu'objectivement)
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (araméen) correspondant à יָהַב (yâhab) [H3051]; donner (au propre ou au figuré) ; en général, mettre ; à l'impératif (réfléchi) viens
- H3062 — יְהוּדָאִי (Yᵉhûwdâʼîy, yeh-hoo-daw-ee'): (araméen) gentilé de יְהוּד (Yᵉhûwd) [H3061]; un Jéhudaïte (ou Judaïte), c.-à-d. un Juif
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (araméen) ou לָה (lâh) ; (araméen) (Daniel 4:32), correspondant à לֹא (lôʼ) [H3808]; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non
- H3964 — מָא (mâʼ, maw): (araméen) correspondant à מָה (mâh) [H4100]; (de façon indéfinie) ce que
- H4061 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): (araméen) ou מִנְדָּה (mindâh) ; (araméen), correspondant à מִדָּה (middâh) [H4060]; tribut en argent
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
- H4481 — מִן (min, min): (araméen) correspondant à מִן (min) [H4480]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de
- H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): (araméen) d'une racine correspondant à נָהַר (nâhar) [H5102]; un fleuve, surtout l'Euphrate
- H5232 — נְכַס (nᵉkaç, nek-as'): (araméen) correspondant à נֶכֶס (nekeç) [H5233]; trésor
- H5313 — נִפְקָא (niphqâʼ, nif-kaw'): (araméen) de נְפַק (nᵉphaq) [H5312]; une sortie, c.-à-d. une dépense
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (araméen) correspondant à עָבַד (ʻâbad) [H5647]; faire, fabriquer, préparer, garder, etc.
- H5675 — עֲבַר (ʻăbar, ab-ar'): (araméen) correspondant à עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; proprement, une région au-delà ; mais employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), du côté opposé (surtout du Jourdain ; désignant d'ordinaire l'est)
- H5974 — עִם (ʻim, eem): (araméen) correspondant à עִם (ʻim) [H5973]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (araméen) correspondant à שׂוּם (sûwm) [H7760]; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
- H7868 — שִׂיב (sîyb, seeb): (araméen) correspondant à שִׂיב (sîyb) [H7867]; proprement, devenir vieux, c.-à-d. (par implication) grisonner
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- chômer — Esdras 4:21, Esdras 4:23, Esdras 5:5
- du roi — Esdras 4:16, Esdras 4:20, Esdras 6:4, Esdras 7:15-22, Psaumes 68:30-32, Aggée 2:8
Références réciproques (9) : Lévitique 22:25, 2 Chroniques 30:5, Esdras 7:20, Néhémie 9:37, Néhémie 11:23, Ézéchiel 45:17, Daniel 6:26, Romains 13:6, 2 Corinthiens 9:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Temples
- Torrey : Rois; Le second temple
- Nave : Église et État; Israël, prophéties le concernant; Libéralité; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment