Esdras 4:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esdras > Chapitre 4 > Verset 15
Esdras 4:15
| ← Esdras 4:14 | Esdras 4:15 (OST1867) | Esdras 4:16 → |
|---|---|---|
Et comme nous sommes aux gages du roi, il nous serait malséant de voir que le roi fût méprisé ; c’est pourquoi, nous avons envoyé et fait savoir au roi,
|
Qu’il cherche au livre des mémoires de ses pères ; il y trouvera écrit et il saura que cette ville est une ville rebelle et pernicieuse aux rois et aux provinces ; que de tout temps on y a fait des complots, et que c’est pour cela que cette ville a été détruite.
|
Nous faisons donc savoir au roi que si cette ville est rebâtie et ses murailles fondées, il n’aura plus de part à ce qui est au deçà du fleuve.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Qu’ilH1768 chercheH1240 au livreH5609 des mémoiresH1799 de ses pèresH2 ; il yH5609 H1799 trouveraH7912 écrit et il sauraH3046 queH1768 cetteH1791 villeH7149 est une villeH7149 rebelleH4779 et pernicieuseH5142 aux roisH4430 et aux provincesH4083 ; que deH4481 tout tempsH3118 on yH1459 a faitH5648 des complots,H849 et que c’est pourH5922 celaH1836 que cetteH1791 villeH7149 a été détruite.H2718
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
דִּי יְבַקַּר בִּסְפַר־דָּכְרָנַיָּא דִּי אֲבָהָתָךְ וּתְהַשְׁכַּח בִּסְפַר דָּכְרָנַיָּא וְתִנְדַּע דִּי קִרְיְתָא דָךְ קִרְיָא מָרָדָא וּמְהַנְזְקַת מַלְכִין וּמְדִנָן וְאֶשְׁתַּדּוּר עָבְדִין בְּגַוַּהּ מִן־יֹומָת עָלְמָא עַל־דְּנָה קִרְיְתָא דָךְ הָחָרְבַת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
דִּ֡י |
di | H1768 | AC | |
יְבַקַּר֩ |
ye.va.Kar | H1240 | AVpi3ms | |
בִּֽ/סְפַר |
bi/s.far- | H5609 | AR/Ncmsc | |
דָּכְרָ֨נַיָּ֜/א |
da.khe.Ra.nai.Ya/' | H1799 | ANcmpd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
אֲבָהָתָ֗/ךְ |
'a.va.ha.Ta/kh | H2 | ANcmpc/Sp2ms | |
וּ֠/תְהַשְׁכַּח |
U./te.hash.kach | H7912 | AC/Vhi2ms | |
בִּ/סְפַ֣ר |
bi/s.Far | H5609 | AR/Ncmsc | |
דָּכְרָנַיָּ/א֮ |
da.khe.ra.nai.Ya/' | H1799 | ANcmpd/Td | |
וְ/תִנְדַּע֒ |
ve./tin.Da' | H3046 | AC/Vqi2ms | |
דִּי֩ |
di | H1768 | ATr | |
קִרְיְתָ֨/א |
kir.ye.Ta/' | H7149 | ANcfsd/Td | |
דָ֜ךְ |
dakh | H1791 | APdxfs | |
קִרְיָ֣א |
kir.Ya' | H7149 | ANcfsa | |
מָֽרָדָ֗א |
ma.ra.Da' | H4779 | AAafsa | |
וּֽ/מְהַנְזְקַ֤ת |
u./me.han.ze.Kat | H5142 | AC/Vhrfsc | |
מַלְכִין֙ |
mal.Khin | H4430 | ANcmpa | |
וּ/מְדִנָ֔ן |
u./me.di.Nan | H4083 | AC/Ncfpa | |
וְ/אֶשְׁתַּדּוּר֙ |
ve./'esh.ta.Dur | H849 | AC/Ncmsa | |
עָבְדִ֣ין |
'a.ve.Din | H5648 | AVqrmsa | |
בְּ/גַוַּ֔/הּ |
be./ga.Va/h | H1459 | AR/Ncmsc/Sp3fs | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
יוֹמָ֖ת |
yo.Mat | H3118 | ANcmpc | |
עָלְמָ֑/א |
'al.Ma/' | H5957 | ANcmsd/Td | — |
עַ֨ל |
'Al- | H5922 | AR | |
דְּנָ֔ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
קִרְיְתָ֥/א |
kir.ye.Ta/' | H7149 | ANcfsd/Td | |
דָ֖ךְ |
dakh | H1791 | APdxfs | |
הָֽחָרְבַֽת |
Ha.cha.re.Vat | H2718 | AVHp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2 — אַב (ʼab, ab): (araméen) correspondant à אָב (ʼâb) [H1]; père
- H849 — אֶשְׁתַּדּוּר (ʼeshtaddûwr, esh-tad-dure'): (araméen) de שְׁדַר (shᵉdar) [H7712] (en mauvaise part); rébellion
- H1240 — בְּקַר (bᵉqar, bek-ar'): (araméen) correspondant à בָּקַר (bâqar) [H1239]; proprement, labourer, ou (en général) percer, c.-à-d. (fig.) inspecter, admirer, prendre soin de, considérer
- H1459 — גַּו (gav, gav): (araméen) correspondant à גֵּו (gêv) [H1460]; le milieu
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): (araméen) ou דָּךְ (dâk) ; (araméen), allongé de דָּא (dâʼ) [H1668]; ceci
- H1799 — דִּכְרוֹן (dikrôwn, dik-rone'): (araméen) ou דׇּכְרָן (dokrân) (araméen) ; correspondant à זִכְרוֹן (zikrôwn) [H2146]; un registre
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (araméen) une variante orthographique de דֵּךְ (dêk) [H1791]; ceci
- H2718 — חֲרַב (chărab, khar-ab'): (araméen) une racine correspondant à חָרַב (chârab) [H2717]; démolir
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (araméen) correspondant à יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (araméen) correspondant à יוֹם (yôwm) [H3117]; un jour
- H4083 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): (araméen) correspondant à מְדִינָה (mᵉdîynâh) [H4082]; proprement, une charge de juge, c.-à-d. juridiction ; par implication, un district (comme gouverné par un juge) ; en général, une région
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
- H4481 — מִן (min, min): (araméen) correspondant à מִן (min) [H4480]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de
- H4779 — מָרָד (mârâd, maw-rawd'): (araméen) du même que מְרַד (mᵉrad) [H4776]; rebelle
- H5142 — נְזַק (nᵉzaq, nez-ak'): (araméen) correspondant à la racine de נֵזֶק (nêzeq) [H5143]; subir (causatif, infliger) une perte
- H5609 — סְפַר (çᵉphar, sef-ar'): (araméen) d'une racine correspondant à סָפַר (çâphar) [H5608]; un livre
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (araméen) correspondant à עָבַד (ʻâbad) [H5647]; faire, fabriquer, préparer, garder, etc.
- H5922 — עַל (ʻal, al): (araméen) correspondant à עַל (ʻal) [H5921]; au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7149 — קִרְיָא (qiryâʼ, keer-yaw'): (araméen) ou קִרְיָה (qiryâh) ; (araméen), correspondant à קִרְיָה (qiryâh) [H7151]; construction ; une ville
- H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (araméen) correspondant à שָׁכַח (shâkach) [H7911] par l'idée de la révélation d'une chose couverte ou oubliée; découvrir (au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (araméen) correspondant à עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; temps éloigné, c.-à-d. l'avenir ou le passé indéfiniment ; souvent adverbe, à jamais
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- c’est pour cela que — 2 Rois 24:20, 2 Rois 25:1, 2 Rois 25:4, Jérémie 52:3-34
- cette ville — Esdras 4:12, Néhémie 2:19, Néhémie 6:6, Esther 3:5-8, Daniel 6:4-13, Actes 17:6-7
Références réciproques (5) : Esdras 4:19, Esdras 5:17, Esdras 6:1, Proverbes 25:2, Actes 25:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Livres; Calomnie; Le second temple
- Nave : Fausse accusation; Artaxerxès; Bisçlam; Perse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment