Esdras 1:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esdras > Chapitre 1 > Verset 9
Esdras 1:9
| ← Esdras 1:8 | Esdras 1:9 (OST1867) | Esdras 1:10 → |
|---|---|---|
Et Cyrus, roi de Perse, les en fit tirer par Mithrédath le trésorier, qui les livra, par compte, à Scesçbatsar, prince de Juda.
|
Et c’est ici leur nombre : Trente bassins d’or, mille bassins d’argent, vingt-neuf couteaux,
|
Trente plats d’or, quatre cent dix plats d’argent du second ordre, et d’autres ustensiles par milliers.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et c’estH428 ici leur nombreH4557 : TrenteH7970 bassinsH105 d’or,H2091 milleH505 bassinsH105 d’argent,H3701 vingt-neufH8672 H6242 couteaux,H4252
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֵלֶּה מִסְפָּרָם אֲגַרְטְלֵי זָהָב שְׁלֹשִׁים אֲגַרְטְלֵי־כֶסֶף אָלֶף מַחֲלָפִים תִּשְׁעָה וְעֶשְׂרִים׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֖לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | |
מִסְפָּרָ֑/ם |
mis.pa.Ra/m | H4557 | HNcmsc/Sp3mp | |
אֲגַרְטְלֵ֨י |
'a.gar.te.Lei | H105 | HNcmpc | |
זָהָ֜ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
שְׁלֹשִׁ֗ים |
she.lo.Shim | H7970 | HAcbpa | |
אֲגַרְטְלֵי |
'a.gar.te.lei- | H105 | HNcmpc | |
כֶ֨סֶף֙ |
khe.sef | H3701 | HNcmsa | |
אָ֔לֶף |
'A.lef | H505 | HAcbsa | |
מַחֲלָפִ֖ים |
ma.cha.la.Fim | H4252 | HNcmpa | |
תִּשְׁעָ֥ה |
tish.'Ah | H8672 | HAcmsa | |
וְ/עֶשְׂרִֽים |
ve./'es.Rim | H6242 | HC/Acbpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H105 — אֲגַרְטָל (ʼăgarṭâl, ag-ar-tawl'): d'origine incertaine; un bassin
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H4252 — מַחֲלָף (machălâph, makh-al-awf'): de חָלַף (châlaph) [H2498]; un couteau (sacrificiel) (comme glissant à travers la chair)
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; un nombre, défini (arithmétique) ou indéfini (grand, innombrable ; petit, quelques-uns) ; aussi (abstraitement) récit
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vingt ; aussi (ordinal) vingtième
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): ou שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym) ; multiple de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; trente ; ou (ordinal) trentième
- H8672 — תֵּשַׁע (têshaʻ, tay'-shah): ou (masculin) תִּשְׁעָה (tishʻâh) ; peut-être de שָׁעָה (shâʻâh) [H8159] par l'idée d'un passage au nombre suivant ou plein, dix; neuf ou (ordinal) neuvième
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- bassins d’or — Nombres 7:13, Nombres 7:19-89, 1 Rois 7:50, 2 Chroniques 4:8, 2 Chroniques 4:11, 2 Chroniques 4:21-22, 2 Chroniques 24:14, Matthieu 14:8
- vingt-neuf — Matthieu 10:29-31
Références réciproques (3) : Exode 25:29, 2 Rois 12:13, 2 Rois 25:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Couteaux
- Torrey : Le second temple
- Nave : Église et État; Israël, prophéties le concernant; Couteau; Libéralité; Temple; Zorobabel
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment