Ézéchiel 9:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 9 > Verset 5
Ézéchiel 9:5
| ← Ézéchiel 9:4 | Ézéchiel 9:5 (OST1867) | Ézéchiel 9:6 → |
|---|---|---|
et l’Eternel lui dit : Passe par le milieu de la ville, par le milieu de Jérusalem, et fais une marque sur les fronts des hommes qui gémissent et qui soupirent, à cause de toutes les abominations qui se commettent au dedans d’elle.
|
Et j’entendis qu’il dit aux autres : Passez par la ville après lui, et frappez ; que votre œil n’épargne personne, et n’ayez point de compassion.
|
Tuez entièrement les vieillards, les jeunes gens, les vierges, les petits enfants et les femmes ; mais n’approchez d’aucun de ceux sur qui sera cette marque, et commencez par mon sanctuaire. Ils commencèrent donc par les vieillards qui étaient devant la maison.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et j’entendisH241 qu’il ditH559 aux autresH428 : PassezH5674 par la villeH5892 aprèsH310 lui, et frappezH5221 ; que votre œilH5869 n’épargneH2347 personne, et n’ayez pointH408 de compassion.H2550
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּלְאֵלֶּה אָמַר בְּאָזְנַי עִבְרוּ בָעִיר אַחֲרָיו וְהַכּוּ [עַל־ כ] (אַל־תָּחֹס ק) [עֵינֵיכֶם כ] (עֵינְכֶם ק) וְאַל־תַּחְמֹלוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/אֵ֨לֶּה֙ |
u./le./'E.leh | H428 | HC/R/Pdxcp | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
בְּ/אָזְנַ֔/י |
be./'a.ze.Na/i | H241 | HR/Ncfdc/Sp1cs | |
עִבְר֥וּ |
'iv.Ru | H5674 | HVqv2mp | |
בָ/עִ֛יר |
va./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | |
אַחֲרָ֖י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | |
וְ/הַכּ֑וּ |
ve./ha.Ku | H5221 | HC/Vhv2mp | |
[על כ] (אַל ק) |
[ʻal כ] ('al- ק) | H5921 כ | [HR כ] (HTn ק) | — |
תָּחֹ֥ס |
ta.Chos | H2347 | HVqj3fs | |
[עיני/כם כ] (עֵינְ/כֶ֖ם ק) |
[ʻayin כ] (ei.nei./khem ק) | H5869 כ | [HNcbdc/Sp2mp כ] (HNcfsc/Sp2mp ק) | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תַּחְמֹֽלוּ |
tach.Mo.lu | H2550 | HVqj2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H2347 — חוּס (chûwç, khoos): une racine primitive; proprement, couvrir, c.-à-d. (fig.) avoir compassion
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): une racine primitive; compatir ; par implication, épargner
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Passez — Exode 32:27, Nombres 25:7-8, Deutéronome 32:39-42, 1 Rois 18:40, Ézéchiel 5:11, Ézéchiel 7:4, Ézéchiel 7:9, Ézéchiel 8:18, Ézéchiel 9:10, Ézéchiel 24:14
- j’entendis — 1 Samuel 9:15, Ésaïe 5:9, Ésaïe 22:14
Références réciproques (25) : Genèse 19:13, Genèse 45:20, Deutéronome 13:8, 2 Rois 10:25, 2 Chroniques 36:17, Job 27:22, Ésaïe 3:2, Ésaïe 9:18, Ésaïe 13:18, Jérémie 4:31, Jérémie 5:10, Jérémie 6:21, Jérémie 7:14, Jérémie 9:21, Jérémie 13:14, Jérémie 16:6, Jérémie 21:7, Jérémie 25:18, Lamentations 2:20, Lamentations 2:21, Ézéchiel 21:8, Ézéchiel 24:6, Ézéchiel 43:3, Luc 13:1, Apocalypse 16:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment