Ézéchiel 6:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 6 > Verset 7
Ézéchiel 6:7
| ← Ézéchiel 6:6 | Ézéchiel 6:7 (OST1867) | Ézéchiel 6:8 → |
|---|---|---|
Les villes seront désertes, et les hauts lieux seront désolés dans toutes vos demeures ; en sorte que vos autels seront rendus déserts et désolés, vos dieux infâmes seront brisés et ne seront plus, et les tabernacles de vos idoles seront mis en pièces, et vos ouvrages seront effacés.
|
Et les blessés à mort tomberont parmi vous, et vous saurez que je suis l’Éternel.
|
Mais j’en laisserai d’entre vous quelques-uns de reste, afin que vous ayez quelques réchappés de l’épée parmi les nations, quand vous serez dispersés par les pays.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et les blessésH2491 à mort tomberontH5307 parmiH8432 vous, et vous saurezH3045 queH3588 jeH589 suis l’Éternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְנָפַל חָלָל בְּתֹוכְכֶם וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָפַ֥ל |
ve./na.Fal | H5307 | HC/Vqq3ms | |
חָלָ֖ל |
cha.Lal | H2491 | HAamsa | |
בְּ/תֽוֹכְ/כֶ֑ם |
be./tokh./Khem | H8432 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם |
vi./da'.Tem | H3045 | HC/Vqq2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): de חָלַל (châlal) [H2490]; percé (surtout à mort) ; au figuré, souillé
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et vous saurez — Exode 7:5, Exode 14:4, Exode 14:18, 2 Rois 19:19, Psaumes 83:18-19, Ézéchiel 6:13, Ézéchiel 7:4, Ézéchiel 7:9, Ézéchiel 11:10, Ézéchiel 11:12, Ézéchiel 12:15, Ézéchiel 13:9, Ézéchiel 13:14, Ézéchiel 13:21, Ézéchiel 13:23, Ézéchiel 14:8, Ézéchiel 15:7, Ézéchiel 20:38, Ézéchiel 20:42, Ézéchiel 20:44, Ézéchiel 23:49, Ézéchiel 24:24, Ézéchiel 24:27, Ézéchiel 25:17, Ézéchiel 26:6, Ézéchiel 28:23, Ézéchiel 30:26, Ézéchiel 35:15, Ézéchiel 38:23, Daniel 4:35-37, Daniel 6:26-27
- blessés à mort — Jérémie 14:18, Jérémie 18:21, Jérémie 25:33, Lamentations 2:20-21, Lamentations 4:9, Ézéchiel 9:7
Références réciproques (14) : 1 Rois 20:13, Jérémie 16:21, Ézéchiel 6:10, Ézéchiel 12:19, Ézéchiel 16:62, Ézéchiel 17:21, Ézéchiel 20:26, Ézéchiel 22:16, Ézéchiel 32:15, Ézéchiel 33:29, Ézéchiel 35:4, Ézéchiel 35:9, Ézéchiel 35:12, Ézéchiel 37:6
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment