Ézéchiel 36:35
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 36 > Verset 35
Ézéchiel 36:35
| ← Ézéchiel 36:34 | Ézéchiel 36:35 (OST1867) | Ézéchiel 36:36 → |
|---|---|---|
Et la terre désolée sera cultivée, au lieu qu’elle n’a été que désolation aux yeux de tous les passants.
|
Et ils diront : Cette terre-ci, qui était désolée, est devenue comme un jardin d’Héden ; et ces villes, qui avaient été désertes, désolées et détruites, sont fortifiées et habitées.
|
Et les nations qui seront demeurées de reste autour de vous, sauront que moi, qui suis l’Éternel, aurai rebâti les lieux détruits, et planté le pays désolé ; moi, l’Éternel, je l’ai dit, et le ferai.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ils dirontH559 : CetteH1977 terre-ci,H776 qui était désolée,H8074 est devenueH1961 comme un jardinH1588 d’HédenH5731 ; et ces villes,H5892 qui avaient été désertes,H2720 désoléesH8074 et détruites,H2040 sont fortifiéesH1219 et habitées.H3427
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאָמְרוּ הָאָרֶץ הַלֵּזוּ הַנְּשַׁמָּה הָיְתָה כְּגַן־עֵדֶן וְהֶעָרִים הֶחֳרֵבֹות וְהַנְשַׁמֹּות וְהַנֶּהֱרָסֹות בְּצוּרֹות יָשָׁבוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמְר֗וּ |
ve./'a.me.Ru | H559 | HC/Vqq3cp | |
הָ/אָ֤רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַלֵּ֨זוּ֙ |
ha.Le.zu | H1977 | HPdxfs | |
הַ/נְּשַׁמָּ֔ה |
ha./ne.sha.Mah | H8074 | HTd/VNsfsa | |
הָיְתָ֖ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | |
כְּ/גַן |
ke./gan- | H1588 | HR/Ncbsc | |
עֵ֑דֶן |
'E.den | H5731 | HNp | |
וְ/הֶ/עָרִ֧ים |
ve./he./'a.Rim | H5892 | HC/Td/Ncfpa | |
הֶ/חֳרֵב֛וֹת |
he./cho.re.Vot | H2720 | HTd/Aafpa | |
וְ/הַֽ/נְשַׁמּ֥וֹת |
ve./ha/n.sha.Mot | H8074 | HC/Td/VNsfpa | |
וְ/הַ/נֶּהֱרָס֖וֹת |
ve./ha./ne.he.ra.Sot | H2040 | HC/Td/VNsfpa | |
בְּצוּר֥וֹת |
be.tzu.Rot | H1219 | HAafpa | |
יָשָֽׁבוּ |
ya.Sha.vu | H3427 | HVqp3cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): une racine primitive ; couper ; spéc. (comme dénominatif de בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); vendanger ; aussi être isolé (c.-à-d. inaccessible par la hauteur ou par des fortifications)
- H1588 — גַּן (gan, gan): de גָּנַן (gânan) [H1598]; un jardin (comme clôturé)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H1977 — הַלֵּזוּ (hallêzûw, hal-lay-zoo'): autre forme de הַלָּזֶה (hallâzeh) [H1976]; celui-là
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): une racine primitive; abattre ou mettre en pièces, briser, détruire
- H2720 — חָרֵב (chârêb, khaw-rabe'): de חָרַב (chârab) [H2717]; desséché ou ruiné
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H5731 — עֵדֶן (ʻÊden, ay'-den): le même que עֵדֶן (ʻêden) [H5730] (masculin); Héden, la région de la demeure d'Adam
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): une racine primitive; étourdir (ou, intransitivement, s'engourdir), c.-à-d. dévaster ou (au figuré) stupéfier (les deux généralement au sens passif)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme un jardin — Genèse 2:8-9, Genèse 13:10, Ésaïe 51:3, Ézéchiel 37:13, Joël 2:3
- ils diront — Psaumes 58:12, Psaumes 64:10, Psaumes 126:2, Jérémie 33:9
Références réciproques (10) : Psaumes 69:36, Ésaïe 35:1, Ésaïe 54:3, Ésaïe 58:11, Jérémie 32:16, Ézéchiel 28:13, Ézéchiel 33:28, Ézéchiel 36:11, Joël 2:22, Amos 9:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Héden
- Torrey : Jardins
- Nave : La bénédiction; Héden; Dieu; Israël, prophéties le concernant
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment