Ézéchiel 36:24
Bible > Ézéchiel > Chapitre 36 > Verset 24
Ézéchiel 36:24
| ← Ézéchiel 36:23 | Ézéchiel 36:24 (OST1867) | Ézéchiel 36:25 → |
|---|---|---|
Et je sanctifierai mon grand nom, qui a été profané parmi les nations, et que vous avez profané au milieu d’elles ; et les nations sauront que je suis l’Éternel, dit le Seigneur l’Éternel, quand je serai sanctifié en vous sous leurs yeux.
|
Je vous retirerai donc d’entre les nations, et je vous rassemblerai de tous les pays, et je vous ramènerai dans votre terre.
|
Et je répandrai sur vous des eaux pures, et vous serez nettoyés ; je vous nettoierai de toutes vos souillures et de tous vos dieux infâmes.
|
Texte du verset
Je vous retireraiH3947 donc d’entreH4480 les nations,H1471 et je vous rassembleraiH6908 de tousH3605 les pays,H776 et je vous ramèneraiH935 dansH413 votre terre.H127
וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם מִן־הַגֹּויִם וְקִבַּצְתִּי אֶתְכֶם מִכָּל־הָאֲרָצֹות וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם אֶל־אַדְמַתְכֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָקַחְתִּ֤י |
ve./la.kach.Ti | H3947 | HC/Vqq1cs | |
אֶתְ/כֶם֙ |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
וְ/קִבַּצְתִּ֥י |
ve./ki.batz.Ti | H6908 | HC/Vpq1cs | |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ/אֲרָצ֑וֹת |
ha./'a.ra.Tzot | H776 | HTd/Ncbpa | |
וְ/הֵבֵאתִ֥י |
ve./he.ve.Ti | H935 | HC/Vhq1cs | |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אַדְמַתְ/כֶֽם |
'ad.mat./Khem | H127 | HNcfsc/Sp2mp |
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; sol (de sa rougeur générale)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): une racine primitive; saisir, c.-à-d. rassembler
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références réciproques (31) : Lévitique 25:18, Néhémie 1:9, Psaumes 68:23, Psaumes 105:45, Psaumes 106:47, Psaumes 119:134, Psaumes 147:2, Ésaïe 4:3, Ésaïe 14:1, Ésaïe 26:15, Ésaïe 54:7, Ésaïe 65:9, Jérémie 12:14, Jérémie 16:15, Jérémie 23:8, Jérémie 24:6, Jérémie 24:7, Jérémie 46:27, Jérémie 50:19, Ézéchiel 20:41, Ézéchiel 20:42, Ézéchiel 28:25, Ézéchiel 37:12, Ézéchiel 37:23, Ézéchiel 38:8, Ézéchiel 39:25, Joël 3:7, Michée 4:6, Sophonie 3:18, Luc 1:75, Hébreux 11:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les Juifs
- Nave : Israël, prophéties le concernant
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment