Ézéchiel 27:30
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 27 > Verset 30
Ézéchiel 27:30
| ← Ézéchiel 27:29 | Ézéchiel 27:30 (OST1867) | Ézéchiel 27:31 → |
|---|---|---|
et tous ceux qui manient la rame descendront de leurs navires, les mariniers et tous les pilotes de la mer ; ils se tiendront sur la terre,
|
et ils feront entendre sur toi leur voix, et crieront amèrement ; ils jetteront de la poudre sur leurs têtes, et se vautreront dans la cendre ;
|
et ils s’arracheront les cheveux à cause de toi ; et ils se ceindront de sacs, et ils te pleureront dans l’amertume de leur âme, d’une plainte amère ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et ils feront entendreH8085 surH5921 toi leur voix,H6963 et crierontH2199 amèrementH4751 ; ils jetterontH5927 de la poudreH6083 surH5921 leurs têtes,H7218 et se vautrerontH6428 dans la cendreH665 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהִשְׁמִיעוּ עָלַיִךְ בְּקֹולָם וְיִזְעֲקוּ מָרָה וְיַעֲלוּ עָפָר עַל־רָאשֵׁיהֶם בָּאֵפֶר יִתְפַּלָּשׁוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִשְׁמִ֤יעוּ |
ve./hish.Mi.'u | H8085 | HC/Vhq3cp | |
עָלַ֨יִ/ךְ֙ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
בְּ/קוֹלָ֔/ם |
be./ko.La/m | H6963 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
וְ/יִזְעֲק֖וּ |
ve./yiz.'a.Ku | H2199 | HC/Vqi3mp | |
מָרָ֑ה |
ma.Rah | H4751 | HAafsa | |
וְ/יַעֲל֤וּ |
ve./ya.'a.Lu | H5927 | HC/Vhi3mp | |
עָֽפָר֙ |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רָ֣אשֵׁי/הֶ֔ם |
ra.shei./Hem | H7218 | HNcmpc/Sp3mp | |
בָּ/אֵ֖פֶר |
ba./'E.fer | H665 | HRd/Ncmsa | |
יִתְפַּלָּֽשׁוּ |
yit.pa.La.shu | H6428 | HVti3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): d'une racine inusitée signifiant répandre; cendres
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): une racine primitive; pousser des cris (d'angoisse ou de danger) ; par analogie, (comme un héraut) annoncer ou convoquer publiquement
- H4751 — מַר (mar, mar): ou (féminin) מָרָה (mârâh) ; de מָרַר (mârar) [H4843]; amer (au propre ou au figuré) ; aussi (comme nom) amertume, ou (adverbialement) amèrement
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; poussière (comme pulvérisée ou grise) ; de là, argile, terre, boue
- H6428 — פָּלַשׁ (pâlash, paw-lash'): une racine primitive; se rouler (dans la poussière)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- jetteront — 1 Samuel 4:12, 2 Samuel 1:2, Job 2:12, Lamentations 2:10, Apocalypse 18:19
- feront entendre sur toi leur voix — Ésaïe 23:1-6, Ézéchiel 26:17, Ézéchiel 27:31-32, Apocalypse 18:9-19
- se vautreront — Esther 4:1-4, Job 2:8, Job 42:6, Jérémie 6:26, Jérémie 25:34, Jonas 3:6, Michée 1:10
Références réciproques (4) : Josué 7:6, Jérémie 51:8, Amos 8:10, Apocalypse 18:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment