Ézéchiel 27:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 27 > Verset 13

Ézéchiel 27:13

← Ézéchiel 27:12 Ézéchiel 27:13 (OST1867) Ézéchiel 27:14 →
Ceux de Tarscis ont trafiqué avec toi de toutes sortes de richesses, faisant valoir tes foires en argent, en fer, en étain et en plomb.
Javan, Tubal et Mescec ont négocié avec toi, faisant valoir ton commerce en vendant des hommes et des vaisseaux d’airain.
Ceux de la maison de Togarma ont fait valoir tes foires en chevaux, en cavaliers et en mulets ;

Texte du verset

OST1867

Javan,H3120 TubalH8422 et MescecH4902 ont négociéH7402 avec toi, faisant valoirH5414 ton commerceH4627 en vendant des hommesH120 et des vaisseauxH3627 d’airain.H5178

Hébreu original

יָוָן תֻּבַל וָמֶשֶׁךְ הֵמָּה רֹכְלָיִךְ בְּנֶפֶשׁ אָדָם וּכְלֵי נְחֹשֶׁת נָתְנוּ מַעֲרָבֵךְ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
יָוָ֤ן
 ya.Van H3120 HNp
תֻּבַל֙
 tu.Val H8422 HNp
וָ/מֶ֔שֶׁךְ
 va./Me.shekh H4902 HC/Np
הֵ֖מָּה
 He.mah H1992 HPp3mp —
רֹֽכְלָ֑יִ/ךְ
 ro.khe.La.yi/kh H7402 HVqrmpc/Sp2fs
בְּ/נֶ֤פֶשׁ
 be./Ne.fesh H5315 HR/Ncbsc —
אָדָם֙
 'a.Dam H120 HNcmsa
וּ/כְלֵ֣י
 u./khe.Lei H3627 HC/Ncmpc
נְחֹ֔שֶׁת
 ne.Cho.shet H5178 HNcfsa
נָתְנ֖וּ
 na.te.Nu H5414 HVqp3cp
מַעֲרָבֵֽ/ךְ
 ma.'a.ra.Ve/kh H4627 HNcmsc/Sp2fs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
  • H3120 — יָוָן (Yâvân, yaw-vawn'): probablement du même que יַיִן (yayin) [H3196] ; effervescent (c.-à-d. chaud et actif); Javan, nom d'un fils de Joktan, et de la race (Ioniens, c.-à-d. Grecs) issue de lui, avec leur territoire ; aussi d'un lieu en Arabie
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
  • H4627 — מַעֲרָב (maʻărâb, mah-ar-awb'): de עָרַב (ʻârab) [H6148], au sens de commercer; trafic ; par implication, marchandises
  • H4902 — מֶשֶׁךְ (Meshek, meh'-shek): le même par la forme que מֶשֶׁךְ (meshek) [H4901], mais probablement d'origine étrangère; Mescec, un fils de Japhet, et le peuple qui descend de lui
  • H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): pour נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cuivre, d'où un objet fait de ce métal, c.-à-d. une pièce de monnaie, une entrave ; au figuré, vil (en comparaison de l'or ou de l'argent)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H7402 — רָכַל (râkal, raw-kal'): une racine primitive; voyager pour faire du commerce
  • H8422 — תּוּבַל (Tûwbal, too-bal'): ou תֻּבַל (Tubal) ; probablement d'origine étrangère; Tubal, un patriarche postdiluvien et sa postérité

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Genèse 36:6, Deutéronome 24:7, 1 Chroniques 5:21, Psaumes 120:5, Joël 3:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 27 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/27/13&oldid=0"