Ézéchiel 26:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 26 > Verset 17
Ézéchiel 26:17
| ← Ézéchiel 26:16 | Ézéchiel 26:17 (OST1867) | Ézéchiel 26:18 → |
|---|---|---|
Tous les princes de la mer descendront de leurs siéges, ils ôteront leurs manteaux, et dépouilleront leurs vêtements de broderie, et se vêtiront de frayeurs ; ils s’asseyeront sur la terre, et ils seront effrayés à tout moment, et ils seront désolés à cause de toi.
|
Et ils prononceront à haute voix une complainte sur toi, et te diront : Comment es-tu périe, toi qui étais fréquentée par ceux qui vont sur la mer, ville renommée, qui étais forte dans la mer, toi et tes habitants, qui se sont fait redouter à tous ceux qui habitent sur la mer ?
|
Les îles seront maintenant effrayées au jour de ta ruine, et les îles qui sont dans la mer seront éperdues à cause de ton issue.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ils prononcerontH5375 à haute voix une complainteH7015 surH5921 toi, et te dirontH559 : CommentH349 es-tu périe,H6 toi qui étais fréquentéeH3427 par ceux qui vont sur la mer,H3220 villeH5892 renommée,H1984 quiH834 étaisH1961 forteH2389 dans la mer,H3220 toiH1931 et tes habitants,H3427 quiH834 se sont faitH5414 redouterH2851 à tousH3605 ceux qui habitentH3427 sur la mer ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְנָשְׂאוּ עָלַיִךְ קִינָה וְאָמְרוּ לָךְ אֵיךְ אָבַדְתְּ נֹושֶׁבֶת מִיַּמִּים הָעִיר הַהֻלָּלָה אֲשֶׁר הָיְתָה חֲזָקָה בַיָּם הִיא וְיֹשְׁבֶיהָ אֲשֶׁר־נָתְנוּ חִתִּיתָם לְכָל־יֹושְׁבֶיהָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָשְׂא֨וּ |
ve./na.se.'U | H5375 | HC/Vqq3cp | |
עָלַ֤יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
קִינָה֙ |
ki.Nah | H7015 | HNcfsa | |
וְ/אָ֣מְרוּ |
ve./'A.me.ru | H559 | HC/Vqq3cp | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
אֵ֣יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
אָבַ֔דְתְּ |
'a.Vadt | H6 | HVqp2fs | |
נוֹשֶׁ֖בֶת |
no.She.vet | H3427 | HVNsfsa | |
מִ/יַּמִּ֑ים |
mi./ya.Mim | H3220 | HR/Ncmpa | |
הָ/עִ֣יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
הַ/הֻלָּ֗לָה |
ha./hu.La.lah | H1984 | HTd/VPp3fs | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הָיְתָ֨ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | |
חֲזָקָ֤ה |
cha.za.Kah | H2389 | HAafsa | |
בַ/יָּם֙ |
va/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
הִ֣יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
וְ/יֹשְׁבֶ֔י/הָ |
ve./yo.she.Vei./ha | H3427 | HC/Vqrmpc/Sp3fs | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נָתְנ֥וּ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | |
חִתִּיתָ֖/ם |
chi.ti.Ta/m | H2851 | HNcfsc/Sp3mp | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
יוֹשְׁבֶֽי/הָ |
yo.she.Vei./ha | H3427 | HVqrmpc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): aussi אֵיכָה (ʼêykâh) ; et אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; allongé de אַי (ʼay) [H335]; comment ? ou comment ! ; aussi où
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): une racine primitive; être clair (à l'origine du son, mais ordinairement de la couleur) ; briller ; de là, faire étalage, se vanter ; et ainsi être (bruyamment) insensé ; délirer ; au causatif, célébrer ; aussi rendre insensé
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): de חָזַק (châzaq) [H2388]; fort (habituellement en mauvaise part, dur, hardi, violent)
- H2851 — חִתִּית (chittîyth, khit-teeth'): de חָתַת (châthath) [H2865]; crainte
- H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7015 — קִינָה (qîynâh, kee-naw'): de קוּן (qûwn) [H6969]; un chant funèbre (comme accompagné de battements de poitrine ou joué sur des instruments)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Comment es-tu périe — 2 Samuel 1:19, 2 Samuel 1:25-27, Ésaïe 14:12, Lamentations 1:1, Joël 1:18, Abdias 1:5, Sophonie 2:15, Apocalypse 18:9-10, Apocalypse 18:16-19
- forte — Josué 19:29, Ésaïe 23:4, Ésaïe 23:8, Ézéchiel 27:3-36, Ézéchiel 28:2-10
- ils prononceront à haute voix — Jérémie 6:26, Jérémie 7:29, Jérémie 9:20, Ézéchiel 19:1, Ézéchiel 19:14, Ézéchiel 27:2, Ézéchiel 27:32, Ézéchiel 28:12-19, Ézéchiel 32:2, Ézéchiel 32:16, Michée 2:4
Références réciproques (6) : Jérémie 20:4, Ézéchiel 27:30, Ézéchiel 32:23, Amos 5:1, Zacharie 9:4, Apocalypse 18:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Tyr
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment