Ézéchiel 23:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 23 > Verset 18
Ézéchiel 23:18
| ← Ézéchiel 23:17 | Ézéchiel 23:18 (OST1867) | Ézéchiel 23:19 → |
|---|---|---|
et les enfants de Babylone sont venus vers elle au lit de ses prostitutions, et ils l’ont souillée par leurs adultères ; et elle s’est aussi souillée avec eux, et puis son cœur s’est détaché d’eux.
|
Elle a donc découvert ses adultères ; elle a découvert son ignominie ; et mon cœur s’est détaché d’avec elle, comme mon cœur s’était détaché d’avec sa sœur.
|
Car elle a multiplié ses adultères, jusqu’à rappeler le souvenir des jours de sa jeunesse, pendant lesquels elle s’était prostituée au pays d’Égypte.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Elle a donc découvertH1540 ses adultèresH8457 ; elle a découvertH1540 son ignominieH6172 ; et mon cœurH5315 s’est détachéH3363 d’avecH5921 elle, commeH834 mon cœurH5315 s’était détachéH5361 d’avecH5921 sa sœur.H269
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתְּגַל תַּזְנוּתֶיהָ וַתְּגַל אֶת־עֶרְוָתָהּ וַתֵּקַע נַפְשִׁי מֵעָלֶיהָ כַּאֲשֶׁר נָקְעָה נַפְשִׁי מֵעַל אֲחֹותָהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תְּגַל֙ |
va./te.Gal | H1540 | HC/Vpw3fs | |
תַּזְנוּתֶ֔י/הָ |
taz.nu.Tei./ha | H8457 | HNcfpc/Sp3fs | |
וַ/תְּגַ֖ל |
va./te.Gal | H1540 | HC/Vpw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֶרְוָתָ֑/הּ |
'er.va.Ta/h | H6172 | HNcfsc/Sp3fs | |
וַ/תֵּ֤קַע |
va./Te.ka' | H3363 | HC/Vqw3fs | |
נַפְשִׁ/י֙ |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
מֵֽ/עָלֶ֔י/הָ |
me./'a.Lei./ha | H5921 | HR/R/Sp3fs | |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
נָקְעָ֥ה |
na.ke.'Ah | H5361 | HVqp3fs | |
נַפְשִׁ֖/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
מֵ/עַ֥ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
אֲחוֹתָֽ/הּ |
'a.cho.Ta/h | H269 | HNcfsc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): féminin irrégulier de אָח (ʼâch) [H251]; une sœur (employé très largement (comme frère), au propre et au figuré)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): une racine primitive; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
- H3363 — יָקַע (yâqaʻ, yaw-kah'): une racine primitive; proprement, se séparer, c.-à-d. (par implication) être disloqué ; au fig., abandonner ; au causatif, empaler (et laisser ainsi tomber en morceaux par la putréfaction)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5361 — נָקַע (nâqaʻ, naw-kah'): une racine primitive; éprouver de l'aversion
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): de עָרָה (ʻârâh) [H6168]; nudité, littéralement (surtout les parties honteuses) ou figurément (disgrâce, tache)
- H8457 — תַּזְנוּת (taznûwth, taz-nooth'): ou תַּזְנֻת (taznuth) ; de זָנָה (zânâh) [H2181]; prostitution, c.-à-d. (au figuré) idolâtrie
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- découvert — Ésaïe 3:9, Jérémie 8:12, Ézéchiel 16:36, Ézéchiel 21:29, Osée 7:1
- et — Deutéronome 32:19, Psaumes 78:59, Psaumes 106:40, Jérémie 6:8, Jérémie 12:8, Jérémie 15:1, Lamentations 2:7, Osée 2:2, Amos 6:8, Zacharie 11:8
Références réciproques (3) : Ézéchiel 16:57, Ézéchiel 23:29, Osée 9:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment