Ézéchiel 19:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 19 > Verset 10
Ézéchiel 19:10
| ← Ézéchiel 19:9 | Ézéchiel 19:10 (OST1867) | Ézéchiel 19:11 → |
|---|---|---|
Puis ils l’ont enfermé et enchaîné pour l’amener au roi de Babylone et le mettre dans une forteresse ; afin que sa voix ne fût plus ouïe sur les montagnes d’Israël.
|
Ta mère était comme une vigne de ton sang, plantée auprès des eaux ; et elle est devenue pleine de fruit et de rameaux, à cause des grandes eaux.
|
Et elle a eu des branches fortes pour les sceptres des princes ; et son trône s’est élevé entre ses branches entrelacées, et a paru dans sa hauteur avec la multitude de ses rameaux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ta mèreH517 était comme une vigneH1612 de ton sang,H1818 plantéeH8362 auprèsH5921 des eauxH4325 ; et elle est devenueH1961 pleine de fruitH6509 et de rameaux,H6058 à cause des grandesH7227 eaux.H4325
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִמְּךָ כַגֶּפֶן בְּדָמְךָ עַל־מַיִם שְׁתוּלָה פֹּרִיָּה וַעֲנֵפָה הָיְתָה מִמַּיִם רַבִּים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִמְּ/ךָ֥ |
'i.me./Kha | H517 | HNcfsc/Sp2ms | |
כַ/גֶּ֛פֶן |
kha./Ge.fen | H1612 | HRd/Ncbsa | |
בְּ/דָמְ/ךָ֖ |
be./da.me./Kha | H1818 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מַ֣יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
שְׁתוּלָ֑ה |
she.tu.Lah | H8362 | HVqsfsa | |
פֹּֽרִיָּה֙ |
po.ri.Yah | H6509 | HVqrfsa | |
וַֽ/עֲנֵפָ֔ה |
va./'a.ne.Fah | H6058 | HC/Aafsa | |
הָיְתָ֖ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | |
מִ/מַּ֥יִם |
mi./Ma.yim | H4325 | HR/Ncmpa | |
רַבִּֽים |
ra.Bim | H7227 | HAampa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): un mot primitif; une mère (comme lien de la famille) ; au sens large (au propre comme au figuré (comme père))
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): d'une racine inusitée signifiant courber; une vigne (comme s'enroulant), surtout le raisin
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6058 — עָנֵף (ʻânêph, aw-nafe'): du même que עָנָף (ʻânâph) [H6057]; branchu
- H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): une racine primitive; porter du fruit (litt. ou fig.)
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H8362 — שָׁתַל (shâthal, shaw-thal'): une racine primitive; transplanter
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme une vigne — Ésaïe 5:1-4, Ézéchiel 15:2-8, Ézéchiel 17:6, Matthieu 21:33-41
- mère — Ézéchiel 19:2, Osée 2:2, Osée 2:5
- elle est devenue pleine de fruit — Nombres 24:6-7, Deutéronome 8:7, Deutéronome 8:9, Psaumes 80:9-12, Psaumes 89:26-30
Références réciproques (6) : Job 14:9, Psaumes 1:3, Psaumes 128:3, Jérémie 12:2, Ézéchiel 19:13, Jean 3:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Israël, les Juifs
- Nave : Raisin; Paraboles; Symboles et similitudes; Vigne
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment