Ézéchiel 17:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 17 > Verset 13
Ézéchiel 17:13
| ← Ézéchiel 17:12 | Ézéchiel 17:13 (OST1867) | Ézéchiel 17:14 → |
|---|---|---|
Dis maintenant à la maison rebelle : Ne savez-vous pas ce que cela veut dire ? Voici, le roi de Babylone est venu à Jérusalem, et il a pris son roi et ses princes, et les a emmenés avec soi à Babylone.
|
Et il en a pris un de la race royale, et il a traité alliance avec lui, et lui a fait prêter serment, et a retenu les puissants du pays ;
|
afin que le royaume fût tenu bas, et qu’il ne s’élevât point, mais qu’il subsistât en observant son traité.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il en a prisH3947 un de la raceH2233 royale,H4410 et il a traitéH3772 allianceH1285 avecH854 lui, et lui a fait prêterH935 serment,H423 et a retenuH3947 les puissantsH352 du paysH776 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּקַּח מִזֶּרַע הַמְּלוּכָה וַיִּכְרֹת אִתֹּו בְּרִית וַיָּבֵא אֹתֹו בְּאָלָה וְאֶת־אֵילֵי הָאָרֶץ לָקָח׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּח֙ |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
מִ/זֶּ֣רַע |
mi./Ze.ra' | H2233 | HR/Ncmsc | |
הַ/מְּלוּכָ֔ה |
ha./me.lu.Khah | H4410 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יִּכְרֹ֥ת |
va/i.yikh.Rot | H3772 | HC/Vqw3ms | |
אִתּ֖/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | |
בְּרִ֑ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsa | |
וַ/יָּבֵ֤א |
va/i.ya.Ve' | H935 | HC/Vhw3ms | |
אֹת/וֹ֙ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
בְּ/אָלָ֔ה |
be./'a.Lah | H423 | HR/Ncfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֵילֵ֥י |
'ei.Lei | H352 | HNcmpc | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לָקָֽח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): du même que אוּל (ʼûwl) [H193]; proprement, force ; de là, toute chose forte ; spécialement un chef (politiquement) ; aussi un bélier (à cause de sa force) ; un pilastre (comme appui solide) ; un chêne ou autre arbre robuste
- H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): de אָלָה (ʼâlâh) [H422]; une imprécation
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semence ; au figuré, fruit, plante, temps des semailles, postérité
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4410 — מְלוּכָה (mᵉlûwkâh, mel-oo-kaw'): participe passif féminin de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; quelque chose de gouverné, c.-à-d. un royaume
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il en a pris — 2 Rois 24:17, Jérémie 37:1, Ézéchiel 17:5
- a retenu — 2 Rois 24:15-16, Jérémie 24:1, Jérémie 29:2
- lui a fait prêter serment — 2 Chroniques 36:13, Jérémie 5:2
Références réciproques (16) : Genèse 21:27, Josué 6:22, 1 Samuel 11:1, 1 Samuel 30:15, 1 Rois 15:19, 2 Rois 17:4, Esdras 4:19, Ecclésiaste 8:2, Jérémie 32:4, Jérémie 41:1, Ézéchiel 12:10, Ézéchiel 16:59, Ézéchiel 21:28, Daniel 11:23, Osée 10:4, Zacharie 5:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment