Ézéchiel 12:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 12 > Verset 14
Ézéchiel 12:14
| ← Ézéchiel 12:13 | Ézéchiel 12:14 (OST1867) | Ézéchiel 12:15 → |
|---|---|---|
J’étendrai mon rets sur lui, et il sera pris dans mes filets ; et je le ferai entrer dans Babylone au pays des Caldéens, laquelle il ne verra point, et toutefois il y mourra.
|
Et je disperserai à tout vent tout ce qui est autour de lui pour son secours, et toutes ses troupes, et je tirerai l’épée après eux.
|
Et ils sauront que je suis l’Éternel, quand je les aurai répandus parmi les nations, et que je les aurai dispersés par les pays.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et je disperseraiH2219 à toutH3605 ventH7307 toutH3605 ce quiH834 est autourH5439 de lui pour son secours,H5828 et toutesH3605 ses troupes,H102 et je tireraiH7324 l’épéeH2719 aprèsH310 eux.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְכֹל אֲשֶׁר סְבִיבֹתָיו [עֶזְרֹה כ] (עֶזְרֹו ק) וְכָל־אֲגַפָּיו אֱזָרֶה לְכָל־רוּחַ וְחֶרֶב אָרִיק אַחֲרֵיהֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כֹל֩ |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
סְבִיבֹתָ֥י/ו |
se.vi.vo.Ta/v | H5439 | HNcbpc/Sp3ms | |
[עזר/ה כ] (עֶזְר֛/וֹ ק) |
[ʻêzer כ] (ez.r/o ק) | H5828 כ | [HNcmsc/Sp3fs כ] (HNcmsc/Sp3ms ק) | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
אֲגַפָּ֖י/ו |
'a.ga.Pa/v | H102 | HNcmpc/Sp3ms | |
אֱזָרֶ֣ה |
'e.za.Reh | H2219 | HVpi1cs | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
ר֑וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
וְ/חֶ֖רֶב |
ve./Che.rev | H2719 | HC/Ncfsa | |
אָרִ֥יק |
'a.Rik | H7324 | HVhi1cs | |
אַחֲרֵי/הֶֽם |
'a.cha.rei./Hem | H310 | HR/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H102 — אַגָּף (ʼaggâph, ag-gawf'): probablement de נָגַף (nâgaph) [H5062] (par l'idée de ce qui surplombe) ; une couverture ou un amas ; c.-à-d.; (seulement au pluriel) ailes d'une armée, ou foules de troupes
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): une racine primitive (comparer זוּר (zûwr) [H2114]); lancer çà et là ; par implication, disperser, vanner
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (féminin) סְבִיבָה (çᵉbîybâh) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; (comme substantif) un cercle, voisin ou environs ; mais surtout (comme adverbe, avec ou sans préposition) autour
- H5828 — עֵזֶר (ʻêzer, ay'-zer): de עָזַר (ʻâzar) [H5826]; aide
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
- H7324 — רוּק (rûwq, rook): une racine primitive; verser (littéralement ou figurément), c.-à-d. vider
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je tirerai — Lévitique 26:33, Jérémie 42:16, Jérémie 42:22, Ézéchiel 5:2, Ézéchiel 5:12, Ézéchiel 14:17, Ézéchiel 14:21
- je disperserai — 2 Rois 25:4-5, Ézéchiel 5:10-12, Ézéchiel 17:21
Références réciproques (6) : Psaumes 68:2, Jérémie 49:32, Jérémie 49:37, Ézéchiel 22:15, Zacharie 2:6, Apocalypse 11:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Instruction; Sédécias
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment