Exode 22:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 22 > Verset 21
Exode 22:21
| ← Exode 22:20 | Exode 22:21 (OST1867) | Exode 22:22 → |
|---|---|---|
Celui qui sacrifie à d’autres dieux qu’à l’Éternel seul, sera détruit à la façon de l’interdit.
|
Tu ne fouleras point ni n’opprimeras point l’étranger ; car vous avez été étrangers au pays d’Égypte.
|
Vous n’affligerez aucune veuve et aucun orphelin.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu neH3808 foulerasH3238 point niH3808 n’opprimerasH3905 point l’étrangerH1616 ; carH3588 vous avez étéH1961 étrangersH1616 au paysH776 d’Égypte.H4714
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְגֵר לֹא־תֹונֶה וְלֹא תִלְחָצֶנּוּ כִּי־גֵרִים הֱיִיתֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גֵ֥ר |
ve./Ger | H1616 | HC/Ncmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תוֹנֶ֖ה |
to.Neh | H3238 | HVhi2ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תִלְחָצֶ֑/נּוּ |
til.cha.Tze./nu | H3905 | HVqi2ms/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
גֵרִ֥ים |
ge.Rim | H1616 | HNcmpa | |
הֱיִיתֶ֖ם |
he.yi.Tem | H1961 | HVqp2mp | |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): ou (forme pleine) geyr (gare) ; de גּוּר (gûwr) [H1481]; proprement, un hôte ; par implication, un étranger
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): une racine primitive; être furieux ou violent ; par implication, réprimer, maltraiter
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3905 — לָחַץ (lâchats, law-khats'): une racine primitive; proprement, presser, c.-à-d. (au figuré) affliger
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- car vous avez été étrangers — Exode 20:2, Exode 23:9, Deutéronome 10:19, Deutéronome 15:15, Deutéronome 23:7
- ne fouleras point ni n’opprimeras point l’étranger — Exode 23:9, Lévitique 19:33, Lévitique 25:35, Deutéronome 10:19, Jérémie 7:6, Jérémie 22:3, Zacharie 7:10, Malachie 3:5
Références réciproques (14) : Genèse 15:13, Exode 2:22, Deutéronome 1:16, Deutéronome 14:29, Deutéronome 23:16, Deutéronome 24:17, Deutéronome 27:19, Job 22:9, Ésaïe 5:7, Ézéchiel 18:7, Ézéchiel 22:7, Ézéchiel 22:29, Amos 4:1, Michée 2:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie sociale
- Torrey : Injustice; Étrangers en Israël
- Nave : Étrangers; Hospitalité; Injustice; Oppression
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment