Exode 2:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 2 > Verset 16
Exode 2:16
| ← Exode 2:15 | Exode 2:16 (OST1867) | Exode 2:17 → |
|---|---|---|
Or, Pharaon ayant appris ce fait-là, chercha à faire mourir Moïse. Mais Moïse s’enfuit de devant Pharaon, et s’arrêta au pays de Madian, et s’assit auprès d’un puits.
|
Or, le sacrificateur de Madian avait sept filles, qui vinrent puiser de l’eau, et elles remplirent les auges, pour abreuver le troupeau de leur père.
|
Mais des bergers survinrent, et les chassèrent. Alors Moïse se leva, et les garantit, et abreuva leur troupeau.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, le sacrificateurH3548 de MadianH4080 avait septH7651 filles,H1323 qui vinrentH935 puiserH1802 de l’eau, et elles remplirentH4390 les auges,H7298 pour abreuverH8248 le troupeauH6629 de leur père.H1
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּלְכֹהֵן מִדְיָן שֶׁבַע בָּנֹות וַתָּבֹאנָה וַתִּדְלֶנָה וַתְּמַלֶּאנָה אֶת־הָרְהָטִים לְהַשְׁקֹות צֹאן אֲבִיהֶן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/כֹהֵ֥ן |
u./le./kho.Hen | H3548 | HC/R/Ncmsc | |
מִדְיָ֖ן |
mid.Yan | H4080 | HNp | |
שֶׁ֣בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
בָּנ֑וֹת |
ba.Not | H1323 | HNcfpa | |
וַ/תָּבֹ֣אנָה |
va./ta.Vo.nah | H935 | HC/Vqw3fp | |
וַ/תִּדְלֶ֗נָה |
va./tid.Le.nah | H1802 | HC/Vqw3fp | |
וַ/תְּמַלֶּ֨אנָה֙ |
va./te.ma.Le.nah | H4390 | HC/Vpw3fp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ֣/רְהָטִ֔ים |
ha./re.ha.Tim | H7298 | HTd/Ncmpa | |
לְ/הַשְׁק֖וֹת |
le./hash.Kot | H8248 | HR/Vhc | |
צֹ֥אן |
tzon | H6629 | HNcbsc | |
אֲבִי/הֶֽן |
'a.vi./Hen | H1 | HNcmsc/Sp3fp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H1802 — דָּלָה (dâlâh, daw-law'): une racine primitive (comparer דָּלַל (dâlal) [H1809]); proprement, faire pendre, c.-à-d. descendre un seau (pour puiser l'eau) ; figurément, délivrer
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): le même que מִדְיָן (midyân) [H4079]; Madian, un fils d'Abraham ; aussi son pays et (collectivement) ses descendants
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
- H7298 — רַהַט (rahaṭ, rah'-hat): d'une racine inusitée signifiant apparemment creuser; un canal ou un abreuvoir ; par ressemblance, une boucle de cheveux (formant des lignes parallèles)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculin) (שִׁבְעָה (shibʻâh)) ; de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; un nombre cardinal primitif; sept (comme le nombre sacré complet) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): une racine primitive; boire à longs traits, c.-à-d. (au causatif) arroser ou donner à boire à
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le sacrificateur — Genèse 14:18, Genèse 41:45, Exode 3:1
- vinrent — Genèse 24:11, Genèse 24:14-20, Genèse 29:6-10, 1 Samuel 9:11
Références réciproques (13) : Genèse 21:25, Genèse 24:13, Genèse 24:15, Genèse 25:2, Genèse 29:2, Genèse 29:9, Genèse 37:28, Exode 18:1, Nombres 12:1, Nombres 31:2, 2 Samuel 20:26, 1 Chroniques 1:32, Proverbes 31:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment