Éphésiens 5:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Éphésiens > Chapitre 5 > Verset 13
Éphésiens 5:13
| ← Éphésiens 5:12 | Éphésiens 5:13 (OST1867) | Éphésiens 5:14 → |
|---|---|---|
Car il est même déshonnête de dire ce qu’ils font en secret.
|
Mais toutes ces choses, étant condamnées par la lumière, sont manifestées ; car c’est la lumière qui manifeste tout.
|
C’est pour cela qu’il est dit : Réveille toi, toi qui dors, et te relève d’entre les morts, et Christ t’éclairera.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG1161 toutesG3956 ces choses, étant condamnéesG1651 parG5259 la lumière,G5457 sont manifestéesG5319 ; carG1063 c’estG2076 la lumièreG5457 qui manifesteG5319 tout.G3956
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται· πᾶν γάρ τό φανερούμενον φῶς ἐστί
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ἐλεγχόμενα |
elenchomena | G1651 | V-PPP-NPN | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
φωτὸς |
phōtos | G5457 | N-GSN | |
φανεροῦται· |
phaneroutai | G5319 | V-PPI-3S | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-NSN | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τό |
to | G3588 | T-NSN | — |
φανερούμενον |
phaneroumenon | G5319 | V-PPP-NSN | |
φῶς |
phōs | G5457 | N-NSN | |
ἐστί |
esti | G2076 | V-PAI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): d'affinité incertaine; réfuter, admonester
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): une préposition primaire; sous, c.-à-d. (avec le génitif) de lieu (au-dessous), ou avec des verbes (l'agent ou le moyen, par) ; (avec l'accusatif) de lieu (vers où (en dessous) ou où (en bas)) ou de temps (quand (à))). En composition, il conserve les mêmes emplois généraux, surtout d'une position ou condition inférieure, et spéc. secrètement ou modérément.
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): de G5318; rendre apparent (au propre ou au figuré)
- G5457 — φῶς (phōs, foce): d'un φάω (pháō) inusité (briller ou rendre manifeste, surtout par des rayons ; cf. G5316, G5346); luminosité (dans l'application la plus large, naturelle ou artificielle, abstraite ou concrète, littérale ou figurée)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- car — Michée 7:9, Jean 3:20-21, 1 Corinthiens 4:5, Hébreux 1:13
- condamnées — Lamentations 2:14, Osée 2:10, Osée 7:1
Références réciproques (5) : Genèse 1:5, Psaumes 119:105, Psaumes 119:130, Ésaïe 9:1, Hébreux 4:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Lumière
- Nave : Réprimande
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment