Ecclésiaste 4:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ecclésiaste > Chapitre 4 > Verset 10
Ecclésiaste 4:10
| ← Ecclésiaste 4:9 | Ecclésiaste 4:10 (OST1867) | Ecclésiaste 4:11 → |
|---|---|---|
Deux valent mieux qu’un ; car ils ont plus de récompense de leur travail.
|
Car si l’un tombe, l’autre relèvera son compagnon ; mais malheur à celui qui est seul, parce qu’étant tombé, il n’aura personne pour le relever.
|
Si aussi deux couchent ensemble, ils en auront plus de chaleur ; mais celui qui est seul, comment aura-t-il chaud ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 siH518 l’un tombe,H5307 l’autreH259 relèveraH6965 son compagnonH2270 ; mais malheurH337 à celui qui est seul,H259 parce qu’étant tombé,H5307 il n’auraH369 personneH8145 pour le relever.H6965
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי אִם־יִפֹּלוּ הָאֶחָד יָקִים אֶת־חֲבֵרֹו וְאִילֹו הָאֶחָד שֶׁיִּפֹּול וְאֵין שֵׁנִי לַהֲקִימֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יִפֹּ֔לוּ |
yi.Po.lu | H5307 | HVqi3mp | |
הָ/אֶחָ֖ד |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | |
יָקִ֣ים |
ya.Kim | H6965 | HVhi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חֲבֵר֑/וֹ |
cha.ve.R/o | H2270 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אִ֣י/ל֗/וֹ |
ve./'I./L/o | H337 | HC/Tj/R/Sp3ms | |
הָֽ/אֶחָד֙ |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | |
שֶׁ/יִּפּ֔וֹל |
shei./yi.Pol | H5307 | HTr/Vqi3ms | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
שֵׁנִ֖י |
she.Ni | H8145 | HAomsa | |
לַ/הֲקִימֽ/וֹ |
la./ha.ki.M/o | H6965 | HR/Vhc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H337 — אִי (ʼîy, ee): forme abrégée de אוֹי (ʼôwy) [H188]; hélas !
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H2270 — חָבֵר (châbêr, khaw-bare'): de חָבַר (châbar) [H2266]; un associé
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; proprement, double, c.-à-d. second ; aussi adverbialement, de nouveau
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais malheur — Genèse 4:8, 2 Samuel 14:6
- si l’un tombe — Exode 32:2-4, Exode 32:21, Deutéronome 9:19-20, 1 Samuel 23:16, 2 Samuel 11:27, 2 Samuel 12:7-14, Job 4:3-4, Ésaïe 35:3-4, Luc 22:31-32, Galates 2:11-14, Galates 6:1, 1 Thessaloniciens 4:18, 1 Thessaloniciens 5:11
Références réciproques (4) : Genèse 3:1, Juges 13:23, Esdras 1:4, Marc 6:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Amitié et absence d'amis
- Nave : Communion; Amitié; Union
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment