Ecclésiaste 2:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ecclésiaste > Chapitre 2 > Verset 10

Ecclésiaste 2:10

← Ecclésiaste 2:9 Ecclésiaste 2:10 (OST1867) Ecclésiaste 2:11 →
je me suis agrandi et me suis accru plus que tous ceux qui ont été avant moi à Jérusalem, et avec cela ma sagesse est demeurée avec moi.
Enfin, je n’ai rien refusé à mes yeux de tout ce qu’ils ont demandé, et je n’ai épargné aucune joie à mon cœur ; car mon cœur s’est réjoui de tout mon travail, et ç’a été tout ce que j’ai eu de tout mon travail.
Mais ayant considéré tous mes ouvrages que mes mains avaient faits, et tout le travail auquel je m’étais occupé, voilà, tout était vanité et tourment d’esprit ; de sorte que l’homme n’a aucun avantage de ce qui est sous le soleil.

Texte du verset

OST1867

Enfin, je n’aiH3808 rien refuséH680 à mes yeuxH5869 de toutH3605 ce qu’ils ont demandé,H7592 et je n’aiH3808 épargnéH4513 aucuneH3605 joieH8057 à mon cœurH3820 ; carH3588 mon cœurH3820 s’est réjouiH8056 de toutH3605 mon travail,H5999 et ç’aH2088 étéH1961 tout ce que j’ai eu de toutH3605 mon travail.H5999

Hébreu original

וְכֹל אֲשֶׁר שָׁאֲלוּ עֵינַי לֹא אָצַלְתִּי מֵהֶם לֹא־מָנַעְתִּי אֶת־לִבִּי מִכָּל־שִׂמְחָה כִּי־לִבִּי שָׂמֵחַ מִכָּל־עֲמָלִי וְזֶה־הָיָה חֶלְקִי מִכָּל־עֲמָלִי׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/כֹל֙
 ve./Khol H3605 HC/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr —
שָֽׁאֲל֣וּ
 sha.'a.Lu H7592 HVqp3cp
עֵינַ֔/י
 'ei.Na/i H5869 HNcbdc/Sp1cs
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
אָצַ֖לְתִּי
 'a.Tzal.ti H680 HVqp1cs
מֵ/הֶ֑ם
 me./Hem HR/Sp3mp —
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
מָנַ֨עְתִּי
 ma.Na'.ti H4513 HVqp1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
לִבִּ֜/י
 li.B/i H3820 HNcmsc/Sp1cs
מִ/כָּל
 mi./kol H3605 HR/Ncmsc
שִׂמְחָ֗ה
 sim.Chah H8057 HNcfsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
לִבִּ֤/י
 li.B/i H3820 HNcmsc/Sp1cs
שָׂמֵ֨חַ֙
 sa.Me.ach H8056 HAamsa
מִ/כָּל
 mi./kol H3605 HR/Ncmsc
עֲמָלִ֔/י
 'a.ma.L/i H5999 HNcbsc/Sp1cs
וְ/זֶֽה
 ve./zeh- H2088 HC/Pdxms
הָיָ֥ה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
חֶלְקִ֖/י
 chel.K/i H2506 HNcmsc/Sp1cs —
מִ/כָּל
 mi./kol H3605 HR/Ncmsc
עֲמָלִֽ/י
 'a.ma.L/i H5999 HNcbsc/Sp1cs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H680 — אָצַל (ʼâtsal, aw-tsal'): une racine primitive ; proprement, joindre ; employé seulement comme dénominatif de אֵצֶל (ʼêtsel) [H681]; séparer ; d'où, choisir, refuser, resserrer
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
  • H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): une racine primitive; tenir à l'écart (négativement ou positivement) d'un bienfait ou d'un tort
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
  • H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; peine, c.-à-d. effort qui use ; de là, tourment, soit du corps soit de l'esprit
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl) ; une racine primitive; s'informer ; par implication, demander ; par extension, exiger
  • H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): de שָׂמַח (sâmach) [H8055]; joyeux ou gai
  • H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; joie ou allégresse (religieuse ou de fête)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): de חָלַק (châlaq) [H2505]; proprement, douceur (de la langue) ; aussi un lot
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : 1 Rois 9:1, 1 Rois 9:19, 2 Chroniques 7:11, Proverbes 14:13, Proverbes 15:16, Proverbes 27:20, Ecclésiaste 1:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ecclésiaste › Chapitre 2 › Verset 10  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ecclesiastes/2/10&oldid=0"