Ecclésiaste 1:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ecclésiaste > Chapitre 1 > Verset 4
Ecclésiaste 1:4
| ← Ecclésiaste 1:3 | Ecclésiaste 1:4 (OST1867) | Ecclésiaste 1:5 → |
|---|---|---|
Quel avantage a l’homme de tout le travail qu’il fait sous le soleil ?
|
Une génération passe, et l’autre génération vient ; mais la terre demeure toujours ferme.
|
Le soleil se lève aussi, et le soleil se couche, et il aspire vers le lieu d’où il se lève.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Une générationH1755 passe,H1980 et l’autre générationH1755 vientH935 ; mais la terreH776 demeureH5975 toujoursH5769 ferme.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
דֹּור הֹלֵךְ וְדֹור בָּא וְהָאָרֶץ לְעֹולָם עֹמָדֶת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
דּ֤וֹר |
Dor | H1755 | HNcmsa | |
הֹלֵךְ֙ |
ho.leKh | H1980 | HVqrmsa | |
וְ/ד֣וֹר |
ve./Dor | H1755 | HC/Ncmsa | |
בָּ֔א |
Ba' | H935 | HVqrmsa | |
וְ/הָ/אָ֖רֶץ |
ve./ha./'A.retz | H776 | HC/Td/Ncbsa | |
לְ/עוֹלָ֥ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
עֹמָֽדֶת |
'o.Ma.det | H5975 | HVqrfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abrégé) דֹּר (dôr) ; de דּוּר (dûwr) [H1752]; proprement, une révolution du temps, c.-à-d. un âge ou une génération ; aussi une demeure
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais la terre — Psaumes 102:25-29, Psaumes 104:5, Psaumes 119:90-91, Matthieu 24:35, 2 Pierre 3:10-13
- Une génération — Genèse 5:3-31, Genèse 11:20-32, Genèse 36:9-19, Genèse 47:9, Exode 1:6-7, Exode 6:16-27, Psaumes 89:48-49, Psaumes 90:9-10, Ecclésiaste 6:12, Zacharie 1:5
Références réciproques (4) : 2 Chroniques 6:10, Job 21:33, Luc 20:32, 1 Corinthiens 7:31
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Convoitise; Terre; Vie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment