Deutéronome 4:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Deutéronome > Chapitre 4 > Verset 10

Deutéronome 4:10

← Deutéronome 4:9 Deutéronome 4:10 (OST1867) Deutéronome 4:11 →
Prends garde seulement à toi, et garde avec soin ton âme, afin que tu n’oublies point les choses que tes yeux ont vues, et afin qu’elles ne sortent de ton cœur aucun jour de ta vie, mais que tu les enseignes à tes enfants, et aux enfants de tes enfants.
N’oublie point ce qui arriva au jour que tu te présentas devant l’Éternel ton Dieu en Horeb, après que l’Éternel m’eut dit : Assemble-moi le peuple, afin que je leur fasse entendre mes paroles, qu’ils apprendront, pour me craindre tout le temps qu’ils vivront sur la terre, et pour les enseigner à leurs enfants.
Et au jour que vous vous approchâtes, et que vous vous tîntes sous la montagne (or, la montagne était tout en feu, et la flamme montait jusqu’au milieu du ciel, et il y avait des ténèbres, une nuée, et une obscurité) ;

Texte du verset

OST1867

N’oublie point ce qui arriva au jourH3117 queH834 tu te présentasH5975 devantH6440 l’ÉternelH3068 ton DieuH430 en Horeb,H2722 après que l’ÉternelH3068 m’eutH413 ditH559 : Assemble-moiH6950 le peuple,H5971 afin que je leur fasse entendreH8085 mes paroles,H1697 qu’ilsH834 apprendront,H3925 pour me craindreH3372 toutH3605 le tempsH3117 qu’ilsH834 H1992 vivrontH2416 surH5921 la terre,H127 et pour les enseignerH3925 à leurs enfants.H1121

Hébreu original

יֹום אֲשֶׁר עָמַדְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּחֹרֵב בֶּאֱמֹר יְהוָה אֵלַי הַקְהֶל־לִי אֶת־הָעָם וְאַשְׁמִעֵם אֶת־דְּבָרָי אֲשֶׁר יִלְמְדוּן לְיִרְאָה אֹתִי כָּל־הַיָּמִים אֲשֶׁר הֵם חַיִּים עַל־הָאֲדָמָה וְאֶת־בְּנֵיהֶם יְלַמֵּדוּן׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
י֗וֹם
 Yom H3117 HNcmsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
עָמַ֜דְתָּ
 'a.Mad.ta H5975 HVqp2ms
לִ/פְנֵ֨י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶי/ךָ֮
 'e.lo.hei./Kha H430 HNcmpc/Sp2ms
בְּ/חֹרֵב֒
 be./cho.Rev H2722 HR/Np
בֶּ/אֱמֹ֨ר
 be./'e.Mor H559 HR/Vqc
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֵלַ֗/י
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
הַקְהֶל
 hak.hel- H6950 HVhv2ms
לִ/י֙
 l/i HR/Sp1cs —
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/עָ֔ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
וְ/אַשְׁמִעֵ֖/ם
 ve./'ash.mi.'E/m H8085 HC/Vhi1cs/Sp3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
דְּבָרָ֑/י
 de.va.Ra/i H1697 HNcmpc/Sp1cs
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
יִלְמְד֜וּ/ן
 yil.me.Du/n H3925 HVqi3mp/Sn
לְ/יִרְאָ֣ה
 le./yir.'Ah H3372 HR/Vqc
אֹתִ֗/י
 'o.T/i H853 HTo/Sp1cs —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/יָּמִים֙
 hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
הֵ֤ם
 hem H1992 HPp3mp
חַיִּים֙
 chai.Yim H2416 HAampa
עַל
 'al- H5921 HR
הָ֣/אֲדָמָ֔ה
 ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
בְּנֵי/הֶ֖ם
 be.nei./Hem H1121 HNcmpc/Sp3mp
יְלַמֵּדֽוּ/ן
 ye.la.me.Du/n H3925 HVpi3mp/Sn
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; sol (de sa rougeur générale)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
  • H2722 — חֹרֵב (Chôrêb, kho-rabe'): de חָרַב (chârab) [H2717] ; désolé; Horeb, nom (générique) des montagnes du Sinaï
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): une racine primitive; proprement, aiguillonner, c.-à-d. (par implication) enseigner (la verge étant un stimulant oriental)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): une racine primitive; convoquer
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (18) : Genèse 18:19, Exode 3:1, Exode 13:8, Exode 19:17, Deutéronome 6:2, Deutéronome 6:7, Deutéronome 9:10, Deutéronome 11:19, Deutéronome 29:1, Deutéronome 29:10, Deutéronome 31:12, Deutéronome 31:19, 2 Samuel 1:18, Néhémie 9:13, Psaumes 78:6, Jérémie 7:23, Malachie 4:4, Hébreux 12:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Deutéronome › Chapitre 4 › Verset 10  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/4/10&oldid=0"