Deutéronome 31:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 31 > Verset 14
Deutéronome 31:14
| ← Deutéronome 31:13 | Deutéronome 31:14 (OST1867) | Deutéronome 31:15 → |
|---|---|---|
et que leurs enfants qui n’en auront pas eu connaissance, entendent et apprennent à craindre l’Éternel votre Dieu, tous les jours que vous serez vivants sur la terre pour laquelle vous passez le Jourdain, afin de la posséder.
|
Alors l’Éternel dit à Moïse : Voici, le jour de ta mort approche ; appelle Josué, et présentez-vous au tabernacle d’assignation, afin que je l’instruise de sa charge. Moïse donc et Josué allèrent, et se présentèrent au tabernacle d’assignation.
|
Et l’Éternel apparut, au tabernacle, dans la colonne de nuée ; et la colonne de nuée s’arrêta à l’entrée du tabernacle.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors l’ÉternelH3068 ditH559 àH413 MoïseH4872 : Voici,H2005 le jourH3117 de ta mortH4191 approcheH7126 ; appelleH7121 Josué,H3091 et présentez-vousH3320 au tabernacleH168 d’assignation,H4150 afin que je l’instruiseH6680 de sa charge. MoïseH4872 donc et JosuéH3091 allèrent,H3212 et se présentèrentH3320 au tabernacleH168 d’assignation.H4150
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה הֵן קָרְבוּ יָמֶיךָ לָמוּת קְרָא אֶת־יְהֹושֻׁעַ וְהִתְיַצְּבוּ בְּאֹהֶל מֹועֵד וַאֲצַוֶּנּוּ וַיֵּלֶךְ מֹשֶׁה וִיהֹושֻׁעַ וַיִּתְיַצְּבוּ בְּאֹהֶל מֹועֵד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מֹשֶׁ֗ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
הֵ֣ן |
hen | H2005 | HTm | |
קָרְב֣וּ |
ka.re.Vu | H7126 | HVqp3cp | |
יָמֶי/ךָ֮ |
ya.mei./Kha | H3117 | HNcmpc/Sp2ms | |
לָ/מוּת֒ |
la./Mut | H4191 | HR/Vqc | |
קְרָ֣א |
ke.Ra' | H7121 | HVqv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוֹשֻׁ֗עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
וְ/הִֽתְיַצְּב֛וּ |
ve./hit.ya.tze.Vu | H3320 | HC/Vtv2mp | |
בְּ/אֹ֥הֶל |
be./'O.hel | H168 | HR/Ncmsc | |
מוֹעֵ֖ד |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa | |
וַ/אֲצַוֶּ֑/נּוּ |
va./'a.tzav.Ve./nu | H6680 | HC/Vpw1cs/Sp3ms | |
וַ/יֵּ֤לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁה֙ |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
וִֽ/יהוֹשֻׁ֔עַ |
vi./ho.Shu.a' | H3091 | HC/Np | |
וַ/יִּֽתְיַצְּב֖וּ |
va/i.yit.ya.tze.Vu | H3320 | HC/Vtw3mp | |
בְּ/אֹ֥הֶל |
be./'O.hel | H168 | HR/Ncmsc | |
מוֹעֵֽד |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; une tente (comme bien visible de loin)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): ou יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa) ; de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] ; sauvé par l'Éternel (Jéhovah); Josué, le chef israélite
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): une racine primitive; placer (une chose de manière qu'elle demeure) ; au réfléchi, se poster, se présenter, persister
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd) ; ou (féminin) מוֹעָדָה (môwʻâdâh) ; (2 Chroniques 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; proprement, un rendez-vous, c.-à-d. un temps ou une saison fixés ; spéc., une fête ; conventionnellement une année ; par implication, une assemblée (convoquée dans un but précis) ; techniquement la congrégation ; par extension, le lieu de réunion ; aussi un signal (fixé d'avance)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): une racine primitive; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je l’instruise de sa charge — Nombres 27:19-20, Deutéronome 31:23, Actes 20:28-31, 2 Timothée 4:1-4
- se présentèrent — Exode 34:2, Josué 24:1, 1 Samuel 10:19, Job 1:6, Job 2:1, Romains 12:1, Jude 1:24
- le jour de ta mort approche — Nombres 27:13, Deutéronome 31:2, Deutéronome 34:5, Josué 23:14, 2 Rois 1:4, Ecclésiaste 9:5, Ésaïe 38:1
Références réciproques (13) : Genèse 47:29, Exode 6:13, Nombres 13:9, Nombres 27:16, Deutéronome 1:16, Deutéronome 1:38, Deutéronome 31:3, 1 Samuel 26:10, 1 Rois 2:1, 1 Chroniques 22:6, 1 Thessaloniciens 2:11, 2 Timothée 4:6, 2 Pierre 1:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Appel; Mort; Dieu; Ministre chrétien; Moïse; Tabernacle
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment