Deutéronome 16:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 16 > Verset 14
Deutéronome 16:14
| ← Deutéronome 16:13 | Deutéronome 16:14 (OST1867) | Deutéronome 16:15 → |
|---|---|---|
Tu feras la fête solennelle des tabernacles pendant sept jours, après que tu auras recueilli les revenus de ton aire et de ta cuve ;
|
et tu te réjouiras pendant la fête solennelle, toi, ton fils, ta fille, ton serviteur et ta servante, le Lévite, l’étranger, l’orphelin et la veuve qui sont dans tes portes.
|
Pendant sept jours tu célébreras la fête solennelle à l’honneur de l’Éternel ton Dieu, au lieu que l’Éternel aura choisi, quand l’Éternel ton Dieu t’aura béni dans toute ta récolte et dans tout l’ouvrage de tes mains ; et tu seras alors dans la joie.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et tu te réjouirasH8055 pendant la fêteH2282 solennelle, toi,H859 ton fils,H1121 ta fille,H1323 ton serviteurH5650 et ta servante,H519 le Lévite,H3881 l’étranger,H1616 l’orphelinH3490 et la veuveH490 quiH834 sont dans tes portes.H8179
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְשָׂמַחְתָּ בְּחַגֶּךָ אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וְהַלֵּוִי וְהַגֵּר וְהַיָּתֹום וְהָאַלְמָנָה אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׂמַחְתָּ֖ |
ve./sa.mach.Ta | H8055 | HC/Vqq2ms | |
בְּ/חַגֶּ֑/ךָ |
be./cha.Ge./kha | H2282 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
אַתָּ֨ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
וּ/בִנְ/ךָ֤ |
u./vin./Kha | H1121 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
וּ/בִתֶּ֨/ךָ֙ |
u./vi.Te./kha | H1323 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
וְ/עַבְדְּ/ךָ֣ |
ve./'av.de./Kha | H5650 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
וַ/אֲמָתֶ֔/ךָ |
va./'a.ma.Te./kha | H519 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
וְ/הַ/לֵּוִ֗י |
ve./ha./le.Vi | H3881 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הַ/גֵּ֛ר |
ve./ha./Ger | H1616 | HC/Td/Ncmsa | |
וְ/הַ/יָּת֥וֹם |
ve./hai./ya.Tom | H3490 | HC/Td/Ncmsa | |
וְ/הָ/אַלְמָנָ֖ה |
ve./ha./'al.ma.Nah | H490 | HC/Td/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ |
bi/sh.'a.Rei./kha | H8179 | HR/Ncmpc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): féminin de אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; une veuve ; aussi un lieu désolé
- H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): apparemment un mot primitif; une servante ou une esclave
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): ou (forme pleine) geyr (gare) ; de גּוּר (gûwr) [H1481]; proprement, un hôte ; par implication, un étranger
- H2282 — חַג (chag, khag): ou חָג (châg) ; de חָגַג (châgag) [H2287]; une fête, ou une victime offerte pour celle-ci
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): d'une racine inusitée signifiant être seul; une personne privée de ses parents
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy) ; patronymique de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; un Lévite ou descendant de Lévi
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): une racine primitive; probablement s'éclaircir, c.-à-d. (au figuré) être (causatif : rendre) joyeux ou gai
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (19) : Lévitique 23:40, Nombres 29:12, Deutéronome 14:29, Deutéronome 15:19, Deutéronome 16:11, Deutéronome 26:12, Deutéronome 27:7, 1 Chroniques 29:22, 2 Chroniques 7:10, 2 Chroniques 30:21, Esther 9:19, Psaumes 19:9, Psaumes 42:5, Psaumes 100:2, Ésaïe 62:9, Amos 8:10, Luc 14:13, Romains 12:8, 1 Timothée 5:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La fête des Tabernacles; Les Lévites; Serviteurs; Étrangers en Israël; Veuves
- Nave : Fêtes; Orphelin; Serviteur; Reconnaissance; Veuve; Culte
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment