Daniel 7:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 7 > Verset 5
Daniel 7:5
| ← Daniel 7:4 | Daniel 7:5 (OST1867) | Daniel 7:6 → |
|---|---|---|
La première était comme un lion, et elle avait des ailes d’aigle ; et je la regardai, jusqu’à ce que les plumes de ses ailes fussent arrachées, et qu’elle se fût levée de terre, et dressée sur ses pieds comme un homme, et qu’un cœur d’homme lui fût donné.
|
Et voici une seconde bête semblable à un ours, laquelle se tenait sur un côté, et avait trois crocs dans sa gueule parmi ses dents ; et on lui disait : Lève-toi, mange beaucoup de chair.
|
Après celle-là, je regardai, et en voici une autre semblable à un léopard, qui avait sur son dos quatre ailes d’oiseaux ; et cette bête avait quatre têtes, et la domination lui fut donnée.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et voiciH718 une secondeH8578 bêteH2423 semblableH1821 à un ours,H1678 laquelle se tenaitH6966 sur unH2298 côté,H7859 et avait troisH8532 crocsH5967 dans sa gueuleH6433 parmiH997 ses dentsH8128 ; et on lui disaitH560 : Lève-toi,H6966 mangeH399 beaucoupH7690 de chair.H1321
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַאֲרוּ חֵיוָה אָחֳרִי תִנְיָנָה דָּמְיָה לְדֹב וְלִשְׂטַר־חַד הֳקִמַת וּתְלָת עִלְעִין בְּפֻמַּהּ בֵּין [שִׁנַּיַּהּ כ] (שִׁנַּהּ ק) וְכֵן אָמְרִין לַהּ קוּמִי אֲכֻלִי בְּשַׂר שַׂגִּיא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲר֣וּ |
va./'a.Ru | H718 | AC/Tm | |
חֵיוָה֩ |
chei.Vah | H2423 | ANcfsa | |
אָחֳרִ֨י |
'o.cho.Ri | H317 | AAafsa | — |
תִנְיָנָ֜ה |
tin.ya.Nah | H8578 | AAofsa | |
דָּמְיָ֣ה |
da.me.Yah | H1821 | AVqrfsa | |
לְ/דֹ֗ב |
le./Do | H1678 | AR/Ncmsa | |
וְ/לִ/שְׂטַר |
ve./li/s.tar- | H7859 | AC/R/Ncmsa | |
חַד֙ |
chad | H2298 | AAcmsa | |
הֳקִמַ֔ת |
ho.ki.Mat | H6966 | AVHp3fs | |
וּ/תְלָ֥ת |
u./te.Lat | H8532 | AC/Acbsa | |
עִלְעִ֛ין |
'il.'In | H5967 | ANcfpa | |
בְּ/פֻמַּ֖/הּ |
be./fu.Ma/h | H6433 | AR/Ncmsc/Sp3fs | |
בֵּ֣ין |
bein | H997 | AR | |
[שני/ה כ] (שִׁנַּ֑/הּ ק) |
[shên כ] (shi.nai.ya/h ק) | H8128 כ | [ANcfpd/Td כ] (ANcbsc/Sp3fs ק) | |
וְ/כֵן֙ |
ve./Khen | H3652 | AC/D | — |
אָמְרִ֣ין |
'a.me.Rin | H560 | AVqrmpa | |
לַ֔/הּ |
La/h | AR/Sp3fs | — | |
ק֥וּמִֽי |
Ku.mi | H6966 | AVqv2fs | |
אֲכֻ֖לִי |
'a.Khu.li | H399 | AVqv2fs | |
בְּשַׂ֥ר |
be.Sar | H1321 | ANcmsa | |
שַׂגִּֽיא |
sa.Gi' | H7690 | AAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H399 — אֲכַל (ʼăkal, ak-al'): (araméen) correspondant à אָכַל (ʼâkal) [H398]; manger (au propre ou au figuré)
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (araméen) correspondant à אָמַר (ʼâmar) [H559]; dire (employé avec une grande latitude)
- H718 — אֲרוּ (ʼărûw, ar-oo'): (araméen) probablement apparenté à אֲלוּ (ʼălûw) [H431]; voici !
- H997 — בֵּין (bêyn, bane): (araméen) correspondant à בֵּין (bêyn) [H996]; entre (répété devant chaque nom, souvent avec d'autres particules) ; aussi comme conj., soit...soit
- H1321 — בְּשַׁר (bᵉshar, bes-ar'): (araméen) correspondant à בָּשָׂר (bâsâr) [H1320]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
- H1678 — דֹּב (dôb, dobe): (araméen) correspondant à דֹּב (dôb) [H1677]; l'ours (comme lent)
- H1821 — דְּמָה (dᵉmâh, dem-aw'): (araméen) correspondant à דָּמָה (dâmâh) [H1819]; ressembler
- H2298 — חַד (chad, khad): (araméen) correspondant à חַד (chad) [H2297]; comme card., un ; comme article, un seul ; comme ordinal, premier ; adverbialement, à la fois
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (araméen) de חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; un animal
- H5967 — עֲלַע (ʻălaʻ, al-ah'): (araméen) correspondant à צֵלָע (tsêlâʻ) [H6763]; une côte
- H6433 — פֻּם (pum, poom): (araméen) probablement pour פֶּה (peh) [H6310]; la bouche (au sens littéral ou figuré)
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (araméen) correspondant à קוּם (qûwm) [H6965]; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (araméen) correspondant à שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689]; grand (en taille, en quantité ou en nombre, aussi adverbial)
- H7859 — שְׁטַר (shᵉṭar, shet-ar'): (araméen) d'origine incertaine; un côté
- H8128 — שֵׁן (shên, shane): (araméen) correspondant à שֵׁן (shên) [H8127]; une dent
- H8532 — תְּלָת (tᵉlâth, tel-awth'): (araméen) masculin תְּלָתָה (tᵉlâthâh) ; (araméen), ou תְּלָתָא (tᵉlâthâʼ) ; (araméen), correspondant à שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; trois ou troisième
- H8578 — תִּנְיָן (tinyân, tin-yawn'): (araméen) correspondant à שְׁנַיִם (shᵉnayim) [H8147]; second
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- seconde — 2 Rois 2:24, Proverbes 17:12, Daniel 2:39, Daniel 8:3, Osée 13:8
- Lève-toi — Ésaïe 13:17-18, Ésaïe 56:9, Jérémie 50:21-32, Ézéchiel 39:17-20
- se tenait sur un côté — Daniel 5:28, Daniel 8:4, Daniel 11:2
Références réciproques (7) : 2 Samuel 17:8, Proverbes 30:14, Ésaïe 45:1, Daniel 2:32, Zacharie 6:6, Apocalypse 13:2, Apocalypse 17:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'ours; Songes; Monarchie médo-perse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment