Daniel 2:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Daniel > Chapitre 2 > Verset 5

Daniel 2:5

← Daniel 2:4 Daniel 2:5 (OST1867) Daniel 2:6 →
Et les Caldéens répondirent au roi en langue syriaque : Roi, vis éternellement, dis le songe à tes serviteurs, et nous en donnerons l’interprétation.
Mais le roi répondit, et dit aux Caldéens : La chose m’est échappée : si vous ne me dites le songe et ne m’en donnez l’interprétation, vous serez mis en pièces, et vos maisons seront réduites en voirie.
Mais si vous me dites le songe et que vous m’en donniez l’interprétation, vous recevrez de moi des dons, des présents, et de grands honneurs. Quoi qu’il en soit, dites-moi le songe et m’en donnez l’interprétation.

Texte du verset

OST1867

Mais le roiH4430 répondit,H6032 et ditH560 aux CaldéensH3779 : La choseH4406 m’estH4481 échappéeH230 : siH2006 vous neH3809 me ditesH3046 le songeH2493 et ne m’en donnez l’interprétation,H6591 vous serez misH5648 en pièces,H1917 et vos maisonsH1005 seront réduitesH7761 en voirie.H5122

Hébreu original

עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר [לְכַשְׂדָּיֵא כ] (לְכַשְׂדָּאֵי ק) מִלְּתָא מִנִּי אַזְדָּא הֵן לָא תְהֹודְעוּנַּנִי חֶלְמָא וּפִשְׁרֵהּ הַדָּמִין תִּתְעַבְדוּן וּבָתֵּיכֹון נְוָלִי יִתְּשָׂמוּן׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
עָנֵ֤ה
 'a.Neh H6032 AVqrmsa
מַלְכָּ/א֙
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
וְ/אָמַ֣ר
 ve./'a.Mar H560 AC/Vqrmsa
[ל/כשדי/א כ] (לְ/כַשְׂדָּ/אֵ֔י ק)
 [Kasday כ] (le./khas.da.'e/i ק) H3779 כ [AR/Ngmsd/Td כ] (AR/Ngmpd/Ta ק)
מִלְּתָ֖/א
 mi.le.Ta/' H4406 ANcfsd/Td
מִנִּ֣/י
 mi./Ni H4481 AR/Sp1cs
אַזְדָּ֑א
 'az.Da' H230 AAafsa
הֵ֣ן
 hen H2006 AC
לָ֤א
 la' H3809 ATn
תְהֽוֹדְעוּנַּ֨/נִי֙
 te.hod.'u.Na./ni H3046 AVhi2mp/Sp1cs
חֶלְמָ֣/א
 chel.Ma/' H2493 ANcmsd/Td
וּ/פִשְׁרֵ֔/הּ
 u./fish.Re/h H6591 AC/Ncmsc/Sp3ms
הַדָּמִין֙
 ha.da.Min H1917 ANcmpa
תִּתְעַבְד֔וּן
 tit.'av.Dun H5648 AVui2mp
וּ/בָתֵּי/כ֖וֹן
 u./va.tei./Khon H1005 AC/Ncmpc/Sp2mp
נְוָלִ֥י
 ne.va.Li H5122 ANcfsa
יִתְּשָׂמֽוּן
 yi.te.sa.Mun H7761 AVui3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H230 — אֲזָד (ʼăzâd, az-zawd'): (araméen) d'origine incertaine; ferme
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (araméen) correspondant à אָמַר (ʼâmar) [H559]; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (araméen) correspondant à בַּיִת (bayith) [H1004]; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1917 — הַדָּם (haddâm, had-dawm'): (araméen) d'une racine correspondant à celle de הֲדֹם (hădôm) [H1916]; quelque chose de broyé en morceaux, c.-à-d. un morceau
  • H2006 — הֵן (hên, hane): (araméen) correspondant à הֵן (hên) [H2005]; voici ! aussi là(-dessus), (à) moins que, soit, mais, si
  • H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (araméen) d'une racine correspondant à חָלַם (châlam) [H2492]; un songe
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (araméen) correspondant à יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
  • H3779 — כַּשְׂדַּי (Kasday, kas-dah'-ee): (araméen) correspondant à כַּשְׂדִּי (Kasdîy) [H3778]; un Caldéen ou habitant de la Caldée ; par implication, un mage ou astrologue de profession
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (araméen) ou לָה (lâh) ; (araméen) (Daniel 4:32), correspondant à לֹא (lôʼ) [H3808]; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non
  • H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (araméen) correspondant à מִלָּה (millâh) [H4405]; une parole, un ordre, un discours ou un sujet
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
  • H4481 — מִן (min, min): (araméen) correspondant à מִן (min) [H4480]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de
  • H5122 — נְוָלוּ (nᵉvâlûw, nev-aw-loo'): (araméen) ou נְוָלִי (nᵉvâlîy) ; (araméen), d'une racine inusitée signifiant probablement être immonde; un cloaque
  • H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (araméen) correspondant à עָבַד (ʻâbad) [H5647]; faire, fabriquer, préparer, garder, etc.
  • H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (araméen) correspondant à עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, regarder ou (en général) prêter attention, c.-à-d. être attentif ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécifiquement, chanter, crier, témoigner, annoncer
  • H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (araméen) de פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; une interprétation
  • H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (araméen) correspondant à שׂוּם (sûwm) [H7760]; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : 1 Samuel 22:16, 1 Rois 18:12, Daniel 3:6, Daniel 4:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Daniel › Chapitre 2 › Verset 5  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/2/5&oldid=0"