Colossiens 3:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Colossiens > Chapitre 3 > Verset 14
Colossiens 3:14
| ← Colossiens 3:13 | Colossiens 3:14 (OST1867) | Colossiens 3:15 → |
|---|---|---|
vous supportant les uns les autres, et vous pardonnant les uns aux autres ; si l’un de vous a quelque sujet de plainte contre l’autre, comme Christ vous a pardonné, vous aussi, usez-en de même.
|
Mais surtout, soyez revêtus de la charité, qui est le lien de la perfection ;
|
et que la paix de Dieu, à laquelle vous avez été appelés, pour n’être qu’un seul corps, règne dans vos cœurs, et soyez reconnaissants.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG1161 surtout,G1909 G3956 soyez revêtus de la charité,G26 quiG3748 estG2076 le lienG4886 de la perfectionG5047 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἐπὶ πᾶσι δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, ἥτις ἐστι σύνδεσμος τῆς τελειότητος.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τούτοις |
toutois | G5125 | D-DPN | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀγάπην, |
agapēn | G26 | N-ASF | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
σύνδεσμος |
sundesmos | G4886 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
τελειότητος. |
teleiotētos | G5047 | N-GSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amour, c.-à-d. affection ou bienveillance ; spéc. (au pl.) un repas d'amour (agape)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 et de G5100; quelqu'un qui, c.-à-d. quiconque ; aussi (défini) celui-là même qui. Cf. G3754.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4886 — σύνδεσμος (sýndesmos, soon'-des-mos): de G4862 et G1199; un lien commun, c.-à-d. ligament, (au figuré) principe d'union, contrôle
- G5047 — τελειότης (teleiótēs, tel-i-ot'-ace): de G5046; (l'état de) complétude (intellectuelle ou morale)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la charité — Jean 13:34, Jean 15:12, Romains 13:8, 1 Corinthiens 13:1-13, Éphésiens 5:2, Colossiens 2:2, 1 Thessaloniciens 4:9, 1 Timothée 1:5, 1 Pierre 4:8, 2 Pierre 1:7, 1 Jean 3:23, 1 Jean 4:21
- le lien — Éphésiens 1:4, Éphésiens 4:3, 1 Jean 4:7-12
Références réciproques (6) : Jérémie 43:12, Jean 17:23, Romains 12:18, 1 Corinthiens 13:13, Colossiens 3:10, Apocalypse 2:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Toutes choses; Amour et haine; Perfection et imperfection
- Torrey : Charité; Charité envers le prochain; Perfection; Bonnes œuvres
- Nave : Universalité; Bienveillance; Commandements; Sainteté; Bonté; Perfection; Justice; Œuvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment