Amos 5:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Amos > Chapitre 5 > Verset 2
Amos 5:2
| ← Amos 5:1 | Amos 5:2 (OST1867) | Amos 5:3 → |
|---|---|---|
Ecoutez cette parole, cette complainte, que je prononce à haute voix sur vous, ô maison d’Israël !
|
Elle est tombée, elle ne se relèvera plus, la vierge d’Israël ; elle est abandonnée sur la terre, il n’y a personne qui la relève.
|
Car ainsi a dit le Seigneur l’Éternel à la maison d’Israël : La ville, de laquelle il en sortait mille, n’en aura de reste que cent ; et celle de laquelle il en sortait cent, n’en aura de reste que dix.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Elle est tombée,H5307 elle neH3808 se relèveraH6965 plus,H3254 la viergeH1330 d’IsraëlH3478 ; elle est abandonnéeH5203 surH5921 la terre,H127 il n’yH369 a personne qui la relève.H6965
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נָפְלָה לֹא־תֹוסִיף קוּם בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל נִטְּשָׁה עַל־אַדְמָתָהּ אֵין מְקִימָהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נָֽפְלָה֙ |
na.fe.Lah | H5307 | HVqp3fs | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תוֹסִ֣יף |
to.Sif | H3254 | HVhi3fs | |
ק֔וּם |
Kum | H6965 | HVqc | |
בְּתוּלַ֖ת |
be.tu.Lat | H1330 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
נִטְּשָׁ֥ה |
ni.te.Shah | H5203 | HVNp3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אַדְמָתָ֖/הּ |
'ad.ma.Ta/h | H127 | HNcfsc/Sp3fs | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
מְקִימָֽ/הּ |
me.ki.Ma/h | H6965 | HVhrmsc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; sol (de sa rougeur générale)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): participe passif féminin d'une racine inusitée signifiant séparer; une vierge (à cause de sa vie retirée) ; parfois (par continuation) une jeune mariée ; aussi (au figuré) une ville ou un État
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): une racine primitive; ajouter ou augmenter (souvent adverbial, continuer à faire une chose)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): une racine primitive; proprement, piler, c.-à-d. frapper ; par implication (comme en battant, et ainsi en étendant) disperser ; aussi, pousser loin, en bas, dehors ou sur (inclusivement, rejeter, laisser tranquille, permettre, remettre, etc.)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- est tombée — 2 Rois 15:29, 2 Rois 17:16, Ésaïe 3:8, Osée 14:1
- personne — Ésaïe 51:17-18, Jérémie 2:27, Jérémie 30:12-14, Lamentations 1:16-19, Ézéchiel 16:36-37, Osée 6:2, Amos 7:2-5, Amos 9:11
- elle est abandonnée — Jérémie 4:20
- elle ne se relèvera plus — Ésaïe 14:21, Ésaïe 24:20, Ésaïe 43:17, Jérémie 51:64
- vierge — Ésaïe 37:22, Jérémie 14:17, Jérémie 18:13, Jérémie 31:4, Lamentations 2:13
Références réciproques (6) : 2 Rois 19:21, 2 Rois 21:14, Proverbes 24:16, Ésaïe 9:13, Jérémie 8:4, Osée 5:5
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment