Actes 20:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 20 > Verset 4
Actes 20:4
| ← Actes 20:3 | Actes 20:4 (OST1867) | Actes 20:5 → |
|---|---|---|
Quand il y eut demeuré trois mois, les Juifs lui ayant dressé des embûches, lorsqu’il devait s’embarquer pour aller en Syrie, on fut d’avis qu’il s’en retournât par la Macédoine.
|
Et il fut accompagné jusqu’en Asie par Sopater de Bérée, par Aristarque et Second de Thessalonique, par Gaïus de Derbe, par Timothée, et aussi par Tychique et Trophime, qui étaient d’Asie.
|
Ceux-ci, étant allés devant, nous attendirent à Troas.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG1161 ilG846 fut accompagnéG4902 jusqu’enG891 AsieG773 par SopaterG4986 de Bérée,G961 par AristarqueG708 etG2532 SecondG4580 de Thessalonique,G2331 par GaïusG1050 de Derbe,G1190 par Timothée,G5095 etG1161 aussi par TychiqueG5190 etG2532 Trophime,G5161 qui étaient d’Asie.G774
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
συνείπετο δὲ αὐτῷ ἄχρι τῆς Ἀσίας Σώπατρος Βεροιαῖος· Θεσσαλονικέων δέ, Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος, καὶ Γάϊος Δερβαῖος, καὶ Τιμόθεος· Ἀσιανοὶ δέ, Τυχικὸς καὶ Τρόφιμος.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
συνείπετο |
suneipeto | G4902 | V-INI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Ἀσίας |
Asias | G773 | N-GSF | |
Σώπατρος |
Sōpatros | G4986 | N-NSM | |
Βεροιαῖος· |
Beroiaios | G961 | A-NSM | |
Θεσσαλονικέων |
Thessalonikeōn | G2331 | N-GPM | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
Ἀρίσταρχος |
Aristarchos | G708 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σεκοῦνδος, |
Sekoundos | G4580 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Γάϊος |
Gaios | G1050 | N-NSM | |
Δερβαῖος, |
Derbaios | G1190 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Τιμόθεος· |
Timotheos | G5095 | N-NSM | |
Ἀσιανοὶ |
Asianoi | G774 | N-NPM | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
Τυχικὸς |
Tuchikos | G5190 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Τρόφιμος. |
Trophimos | G5161 | N-NSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G708 — Ἀρίσταρχος (Arístarchos, ar-is'-tar-khos): du même que G712 et G757; qui gouverne le mieux ; Aristarque, un Macédonien
- G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): d'origine incertaine; Asie, c.-à-d. l'Asie Mineure, ou (le plus souvent) seulement sa côte occidentale
- G774 — Ἀσιανός (Asianós, as-ee-an-os'): de G773; un Asiate (c.-à-d. asiatique) ou un habitant de l'Asie
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): apparenté à G206 (par l'idée d'un terme); (de temps) jusqu'à ce que ou (de lieu) jusqu'à. Cf. G3360.
- G961 — Βεροιαῖος (Beroiaîos, ber-oy-ah'-yos): de G960; un Béréen ou natif de Bérée
- G1050 — Γάϊος (Gáïos, gah'-ee-os): d'origine latine; Gaïus (c.-à-d. Caïus), un chrétien
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1190 — Δερβαῖος (Derbaîos, der-bah'-ee-os): de G1191; un Derbéen ou habitant de Derbe
- G2331 — Θεσσαλονικεύς (Thessalonikeús, thes-sal-on-ik-yoos'): de G2332; un Thessalonicien, c.-à-d. habitant de Thessalonique
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G4580 — Σεκοῦνδος (Sekoûndos, sek-oon'-dos): d'origine latine; « second » ; Second, un chrétien
- G4902 — συνέπομαι (synépomai, soon-ep'-om-ahee): voix moyenne de G4862 et d'un primaire ἕπω (hépō) (suivre); suivre (voyager) en compagnie de
- G4986 — Σώπατρος (Sṓpatros, so'-pat-ros): de la base de G4982 et G3962; d'un père sauf ; Sopater, un chrétien. Comparer G4989.
- G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): de G5092 et G2316; cher à Dieu ; Timothée, un chrétien
- G5161 — Τρόφιμος (Tróphimos, trof'-ee-mos): de G5160; nourrissant ; Trophime, un chrétien
- G5190 — Τυχικός (Tychikós, too-khee-kos'): d'un dérivé de G5177; fortuit, c.-à-d. heureux ; Tychique, un chrétien
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Aristarque — Actes 19:29, Actes 27:2, Colossiens 4:10, Philémon 1:24
- Bérée — Actes 17:10-12
- Derbe — Actes 14:6, Actes 14:20, 2 Corinthiens 8:23-24
- Gaïus — Romains 16:23, 3 Jean 1:1
- Sopater — Romains 16:21
- Timothée — Actes 16:1, 2 Corinthiens 1:1, 2 Corinthiens 1:19, 1 Timothée 1:1, 2 Timothée 1:2
- Trophime — Actes 21:29, 2 Timothée 4:20
- Tychique — Éphésiens 6:21, Colossiens 4:7, 2 Timothée 4:12, Tite 3:12
Références réciproques (3) : Deutéronome 4:16, Actes 16:6, 1 Thessaloniciens 1:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment