2 Samuel 6:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 6 > Verset 5

2 Samuel 6:5

← 2 Samuel 6:4 2 Samuel 6:5 (OST1867) 2 Samuel 6:6 →
Et ils l’emmenèrent de la maison d’Abinadab, qui était au coteau avec l’arche de Dieu, et Ahjo allait devant l’arche.
Et David et toute la maison d’Israël jouaient devant l’Eternel de toutes sortes d’instruments faits de bois de sapin, et des harpes, des lyres, des tambours, des sistres et des cymbales.
Et quand ils furent venus jusqu’à l’aire de Nacon, Huza porta sa main à l’arche de Dieu, et la retint, parce que les bœufs avaient glissé ;

Texte du verset

OST1867

Et DavidH1732 et touteH3605 la maisonH1004 d’IsraëlH3478 jouaientH7832 devantH6440 l’EternelH3068 de toutesH3605 sortes d’instruments faits de boisH6086 de sapin,H1265 et des harpes,H3658 des lyres,H5035 des tambours,H8596 des sistresH4517 et des cymbales.H6767

Hébreu original

וְדָוִד ׀ וְכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל מְשַׂחֲקִים לִפְנֵי יְהוָה בְּכֹל עֲצֵי בְרֹושִׁים וּבְכִנֹּרֹות וּבִנְבָלִים וּבְתֻפִּים וּבִמְנַעַנְעִים וּבְצֶלְצֶלִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/דָוִ֣ד
 ve./da.Vid H1732 HC/Np
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
מְשַֽׂחֲקִים֙
 me.sa.cha.Kim H7832 HVprmpa
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
בְּ/כֹ֖ל
 be./Khol H3605 HR/Ncmsc
עֲצֵ֣י
 'a.Tzei H6086 HNcmpc
בְרוֹשִׁ֑ים
 ve.ro.Shim H1265 HNcmpa
וּ/בְ/כִנֹּר֤וֹת
 u./ve./khi.no.Rot H3658 HC/R/Ncmpa
וּ/בִ/נְבָלִים֙
 u./vi/n.va.Lim H5035 HC/R/Ncmpa
וּ/בְ/תֻפִּ֔ים
 u./ve./tu.Pim H8596 HC/R/Ncmpa
וּ/בִ/מְנַֽעַנְעִ֖ים
 u./vi/m.na.'an.'Im H4517 HC/R/Ncmpa
וּֽ/בְ/צֶלְצֶלִֽים
 U./ve./tzel.tze.Lim H6767 HC/R/Ncmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): d'origine incertaine; un cyprès (?) ; de là, une lance ou un instrument de musique (fait de ce bois)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): d'une racine inutilisée signifiant vibrer (comme une corde); une harpe
  • H4517 — מְנַעְנַע (mᵉnaʻnaʻ, men-ah-ah'): de נוּעַ (nûwaʻ) [H5128]; un sistre (ainsi appelé à cause de son bruit de cliquetis)
  • H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): ou נֵבֶל (nêbel) ; de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; une outre pour liquides (de ce qu'elle s'affaisse quand elle est vide) ; de là, un vase (de forme semblable quand il est plein) ; aussi une lyre (ayant une caisse de forme semblable)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H6767 — צְלָצַל (tsᵉlâtsal, tsel-aw-tsal'): de צָלַל (tsâlal) [H6750] redoublé; un cliquetis, c.-à-d. (abstraitement) un bruissement (d'ailes) ; (concrètement) un grillon ; aussi un harpon (comme cliquetant), une cymbale (comme retentissante)
  • H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): une racine primitive; rire (de plaisir ou de dénigrement) ; par implication, jouer
  • H8596 — תֹּף (tôph, tofe): de תָּפַף (tâphaph) [H8608] contracté; un tambourin
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Exode 15:20, 2 Samuel 6:21, 1 Rois 5:8, 2 Chroniques 20:28, Psaumes 33:2, Psaumes 43:4, Apocalypse 14:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 6 › Verset 5  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/6/5&oldid=0"