2 Samuel 4:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 4 > Verset 10

2 Samuel 4:10

← 2 Samuel 4:9 2 Samuel 4:10 (OST1867) 2 Samuel 4:11 →
Mais David répondit à Récab et à Bahana son frère, enfants de Rimmon Beérothien, et leur dit : L’Éternel est vivant, qui a délivré mon âme de toutes mes détresses,
que je saisis celui qui me vint annoncer et me dire : Voilà, Saül est mort, et qui pensait m’apprendre de bonnes nouvelles, et que je le fis mourir à Tsiklag ; c’était le salaire que je lui devais donner pour ses bonnes nouvelles ;
combien plus dois-je faire mourir des méchants qui ont tué un homme de bien dans sa maison, sur son lit ? Maintenant donc, ne redemanderai-je pas son sang de votre main, et ne vous exterminerai-je pas de la terre ?

Texte du verset

OST1867

queH3588 je saisisH270 celui qui me vint annoncerH5046 et me direH559 : Voilà,H2009 SaülH7586 est mort,H4191 et quiH1931 pensaitH1961 H5869 m’apprendre de bonnes nouvelles,H1319 et que je le fis mourirH2026 à TsiklagH6860 ; c’était le salaire queH834 je lui devais donnerH5414 pour ses bonnes nouvellesH1309 ;

Hébreu original

כִּי הַמַּגִּיד לִי לֵאמֹר הִנֵּה־מֵת שָׁאוּל וְהוּא־הָיָה כִמְבַשֵּׂר בְּעֵינָיו וָאֹחֲזָה בֹו וָאֶהְרְגֵהוּ בְּצִקְלָג אֲשֶׁר לְתִתִּי־לֹו בְּשֹׂרָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כִּ֣י
 ki H3588 HC
הַ/מַּגִּיד֩
 ha./ma.Gid H5046 HTd/Vhrmsa
לִ֨/י
 l/i HR/Sp1cs —
לֵ/אמֹ֜ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
הִנֵּה
 hi.neh- H2009 HTm
מֵ֣ת
 met H4191 HVqp3ms
שָׁא֗וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
וְ/הֽוּא
 ve./hu'- H1931 HC/Pp3ms
הָיָ֤ה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
כִ/מְבַשֵּׂר֙
 khi/m.va.Ser H1319 HR/Vprmsa
בְּ/עֵינָ֔י/ו
 be./'ei.Na/v H5869 HR/Ncbdc/Sp3ms
וָ/אֹחֲזָ֣/ה
 va./'o.cha.Za/h H270 HC/Vqw1cs/Sh
ב֔/וֹ
 v/o HR/Sp3ms —
וָ/אֶהְרְגֵ֖/הוּ
 va./'eh.re.Ge./hu H2026 HC/Vqw1cs/Sp3ms
בְּ/צִֽקְלָ֑ג
 be./tzik.Lag H6860 HR/Np
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
לְ/תִתִּ/י
 le./ti.t/i- H5414 HR/Vqc/Sp1cs
ל֖/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
בְּשֹׂרָֽה
 be.so.Rah H1309 HNcfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): une racine primitive; saisir (souvent avec l'idée accessoire de tenir en possession)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1309 — בְּשׂוֹרָה (bᵉsôwrâh, bes-o-raw'): ou (abrégé) בְּשֹׂרָה (bᵉsôrâh) ; féminin de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; bonnes nouvelles ; par implication, récompense pour une bonne nouvelle
  • H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): une racine primitive; proprement, être frais, c.-à-d. plein (vermeil, (au figuré) joyeux) ; annoncer (une bonne nouvelle)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): une racine primitive; frapper avec une intention meurtrière
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
  • H6860 — צִקְלַג (Tsiqlag, tsik-lag'): ou צִיקלַג (Tsîyqlag) ; (1 Chroniques 12:1,20), d'origine incertaine; Tsiklag ou Tsikelag, un lieu de Palestine
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : 2 Samuel 1:15, 2 Samuel 18:13, 1 Chroniques 12:1, Job 31:29, Psaumes 101:7, 1 Corinthiens 13:6, 1 Timothée 6:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 4 › Verset 10  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/4/10&oldid=0"