2 Samuel 15:32

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 15 > Verset 32

2 Samuel 15:32

← 2 Samuel 15:31 2 Samuel 15:32 (OST1867) 2 Samuel 15:33 →
Alors on fit ce rapport à David, et on lui dit : Ahithophel est parmi ceux qui ont conjuré avec Absçalom. Et David dit : Je te prie, ô Éternel, rends inutile le conseil d’Ahithophel.
Et lorsque David fut venu jusqu’au sommet de la montagne où il se prosterna devant Dieu, voici, Cusçaï Arkite lui vint au-devant, ayant ses habits déchirés et de la terre sur sa tête.
Et David lui dit : Tu me seras à charge, si tu passes plus avant avec moi.

Texte du verset

OST1867

Et lorsque DavidH1732 fut venuH935 jusqu’auH5704 sommetH7218 de la montagne oùH834 il se prosternaH7812 devant Dieu,H430 voici,H2009 CusçaïH2365 ArkiteH757 lui vint au-devant,H7125 ayant ses habitsH3801 déchirésH7167 et de la terreH127 surH5921 sa tête.H7218

Hébreu original

וַיְהִי דָוִד בָּא עַד־הָרֹאשׁ אֲשֶׁר־יִשְׁתַּחֲוֶה שָׁם לֵאלֹהִים וְהִנֵּה לִקְרָאתֹו חוּשַׁי הָאַרְכִּי קָרוּעַ כֻּתָּנְתֹּו וַאֲדָמָה עַל־רֹאשֹׁו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְהִ֤י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
דָוִד֙
 da.Vid H1732 HNp
בָּ֣א
 ba' H935 HVqrmsa
עַד
 'ad- H5704 HR
הָ/רֹ֔אשׁ
 ha./Rosh H7218 HTd/Ncmsa
אֲשֶֽׁר
 'a.Sher- H834 HTr
יִשְׁתַּחֲוֶ֥ה
 yish.ta.cha.Veh H7812 HVvi3ms
שָׁ֖ם
 sham H8033 HD —
לֵ/אלֹהִ֑ים
 le./lo.Him H430 HR/Ncmpa
וְ/הִנֵּ֤ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
לִ/קְרָאת/וֹ֙
 li/k.ra.T/o H7125 HR/Vqc/Sp3ms
חוּשַׁ֣י
 chu.Shai H2365 HNp
הָ/אַרְכִּ֔י
 ha./'ar.Ki H757 HTd/Ngmsa
קָר֨וּעַ֙
 ka.Ru.a' H7167 HVqsmsa
כֻּתָּנְתּ֔/וֹ
 ku.ta.ne.T/o H3801 HNcfsc/Sp3ms
וַ/אֲדָמָ֖ה
 va./'a.da.Mah H127 HC/Ncfsa
עַל
 'al- H5921 HR
רֹאשֽׁ/וֹ
 ro.Sh/o H7218 HNcmsc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; sol (de sa rougeur générale)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H757 — אַרְכִּי (ʼArkîy, ar-kee'): gentilé tiré d'un autre lieu (en Palestine) de nom semblable à אֶרֶךְ (ʼErek) [H751]; un Arkite ou natif d'Erec
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H2365 — חוּשַׁי (Chûwshay, khoo-shah'-ee): de חוּשׁ (chûwsh) [H2363] ; pressé; Cusçaï, un Israélite
  • H3801 — כְּתֹנֶת (kᵉthôneth, keth-o'-neth): ou כֻּתֹּנֶת (kuttôneth) ; d'une racine inusitée signifiant couvrir (comparer כָּתֵף (kâthêph) [H3802]); une chemise
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; une rencontre, fortuite, amicale ou hostile (aussi adverbialement, en face)
  • H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): une racine primitive; déchirer, au sens propre ou au figuré (injurier, peindre les yeux, comme pour les agrandir)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): une racine primitive; abaisser, c.-à-d. prosterner (surtout au réfléchi, en hommage à la royauté ou à Dieu)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : 1 Samuel 4:12, 2 Samuel 16:17, 2 Samuel 17:5, 1 Chroniques 27:33, Psaumes 109:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 15 › Verset 32  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/15/32&oldid=0"