2 Rois 6:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Rois > Chapitre 6 > Verset 8
2 Rois 6:8
| ← 2 Rois 6:7 | 2 Rois 6:8 (OST1867) | 2 Rois 6:9 → |
|---|---|---|
et il dit : Lève-le. Et il étendit sa main, et le prit.
|
Or, le roi de Syrie faisant la guerre à Israël, tenait conseil avec ses serviteurs, disant : Mon camp sera dans un tel lieu.
|
Et l’homme de Dieu envoyait dire au roi d’Israël : Donne-toi garde de passer en ce lieu-là, car les Syriens y sont descendus.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, le roiH4428 de SyrieH758 faisant la guerreH3898 à Israël,H3478 tenait conseilH3289 avecH413 ses serviteurs,H5650 disantH559 : Mon campH8466 sera dansH413 un telH6423 H492 lieu.H4725
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּמֶלֶךְ אֲרָם הָיָה נִלְחָם בְּיִשְׂרָאֵל וַיִּוָּעַץ אֶל־עֲבָדָיו לֵאמֹר אֶל־מְקֹום פְּלֹנִי אַלְמֹנִי תַּחֲנֹתִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מֶ֣לֶךְ |
u./Me.lekh | H4428 | HC/Ncmsc | |
אֲרָ֔ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
נִלְחָ֖ם |
nil.Cham | H3898 | HVNrmsa | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
וַ/יִּוָּעַץ֙ |
va/i.yi.va.'Atz | H3289 | HC/VNw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עֲבָדָ֣י/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מְק֛וֹם |
me.Kom | H4725 | HNcmsc | |
פְּלֹנִ֥י |
pe.lo.Ni | H6423 | HPf | |
אַלְמֹנִ֖י |
'al.mo.Ni | H492 | HAamsa | |
תַּחֲנֹתִֽ/י |
ta.cha.no.T/i | H8466 | HNcfpc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H492 — אַלְמֹנִי (ʼalmônîy, al-mo-nee'): de אַלְמֹן (ʼalmôn) [H489] dans le sens de dissimulation; quelqu'un (c.-à-d. un tel, sans donner le nom de la personne ou du lieu)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): du même que אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759] ; le haut pays; Aram ou Syrie, et ses habitants ; aussi le nom du fils de Sem, d'un petit-fils de Nacor et d'un Israélite
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): une racine primitive; conseiller ; au réfléchi, délibérer ou résoudre
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): une racine primitive; se nourrir de ; au figuré, consumer ; par implication, combattre (comme destruction)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H6423 — פְּלֹנִי (pᵉlônîy, pel-o-nee'): de פָּלָה (pâlâh) [H6395]; un tel, c.-à-d. une personne déterminée
- H8466 — תַּחֲנָה (tachănâh, takh-an-aw'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; (seulement au pluriel, collectivement) un campement
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le roi — 1 Rois 20:1, 1 Rois 20:34, 1 Rois 22:31, 2 Rois 6:24
- tenait conseil — 1 Rois 20:23, Job 5:12-13, Proverbes 20:18, Proverbes 21:30, Ésaïe 7:5-7, Ésaïe 8:10
Références réciproques (7) : 1 Rois 14:5, 1 Rois 20:13, 2 Rois 6:23, Daniel 2:19, Jean 15:15, Actes 13:11, Actes 14:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment