2 Rois 22:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Rois > Chapitre 22 > Verset 6
2 Rois 22:6
| ← 2 Rois 22:5 | 2 Rois 22:6 (OST1867) | 2 Rois 22:7 → |
|---|---|---|
et qu’on le délivre entre les mains de ceux qui ont la charge de l’ouvrage, qui sont commis sur la maison de l’Eternel ; qu’on le délivre, dis-je, à ceux qui ont la charge de l’ouvrage qui est dans la maison de l’Eternel, pour réparer ce qui est à réparer au temple ;
|
savoir, aux charpentiers, aux architectes et aux maçons, même pour acheter du bois et des pierres de taille, pour réparer le temple ;
|
mais qu’on ne leur fasse point rendre compte de l’argent qu’on leur délivre entre les mains, parce qu’ils s’y conduisent fidèlement.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
savoir, aux charpentiers,H2796 aux architectesH1129 et aux maçons,H1443 même pour acheterH7069 du boisH6086 et des pierresH68 de taille,H4274 pour réparerH2388 le templeH1004 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֶחָרָשִׁים וְלַבֹּנִים וְלַגֹּדְרִים וְלִקְנֹות עֵצִים וְאַבְנֵי מַחְצֵב לְחַזֵּק אֶת־הַבָּיִת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֶ/חָ֣רָשִׁ֔ים |
le./Cha.ra.Shim | H2796 | HRd/Ncmpa | |
וְ/לַ/בֹּנִ֖ים |
ve./la./bo.Nim | H1129 | HC/Rd/Vqrmpa | |
וְ/לַ/גֹּֽדְרִ֑ים |
ve./la./go.de.Rim | H1443 | HC/Rd/Vqrmpa | |
וְ/לִ/קְנ֤וֹת |
ve./li/k.Not | H7069 | HC/R/Vqc | |
עֵצִים֙ |
'e.Tzim | H6086 | HNcmpa | |
וְ/אַבְנֵ֣י |
ve./'av.Nei | H68 | HC/Ncfpc | |
מַחְצֵ֔ב |
mach.Tzev | H4274 | HNcmsa | |
לְ/חַזֵּ֖ק |
le./cha.Zek | H2388 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בָּֽיִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
- H1443 — גָּדַר (gâdar, gaw-dar'): une racine primitive; murer dedans ou autour
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; un fabricant en toute matière
- H4274 — מַחְצֵב (machtsêb, makh-tsabe'): de חָצַב (châtsab) [H2672]; proprement, une taille ; concrètement, une carrière
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): une racine primitive; ériger, c.-à-d. créer ; par extension, se procurer, surtout par achat (causativement, vendre) ; par implication, posséder
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- architectes — Genèse 4:17, 1 Rois 5:18, 1 Rois 6:12, 2 Rois 12:11
- charpentiers — Exode 28:11, Exode 35:35, Exode 38:23
- maçons — 2 Rois 12:12, Ésaïe 58:12, Ézéchiel 22:30
Références réciproques (4) : 2 Rois 12:5, 1 Chroniques 22:2, 2 Chroniques 34:10, Esdras 3:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Arts et métiers
- Torrey : Premier temple
- Nave : Charpenterie; Honnêteté; Josias; Libéralité; Maçon; Scribe(s); Secrétaire (scribe); Sçaphan; Pierres; Temple
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment