2 Rois 11:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Rois > Chapitre 11 > Verset 18
2 Rois 11:18
| ← 2 Rois 11:17 | 2 Rois 11:18 (OST1867) | 2 Rois 11:19 → |
|---|---|---|
Et Jéhojadah traita cette alliance entre l’Eternel, le roi et le peuple, qu’ils seraient le peuple de l’Eternel ; il traita aussi alliance entre le roi et le peuple.
|
Alors tout le peuple du pays entra dans la maison de Bahal, et ils la démolirent avec ses autels, et ils brisèrent entièrement ses images ; ils tuèrent aussi Mattam, sacrificateur de Bahal, devant les autels. Et le sacrificateur ordonna des gardes dans la maison de l’Éternel.
|
Et il prit les centeniers, les capitaines, les archers et tout le peuple du pays, qui firent descendre le roi de la maison de l’Éternel, et ils entrèrent dans la maison du roi par le chemin de la porte des archers ; et il s’assit sur le trône des rois.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors toutH3605 le peupleH5971 du paysH776 entraH935 dans la maisonH1004 de Bahal,H1168 et ils la démolirentH5422 avec ses autels,H4196 et ils brisèrentH7665 entièrementH3190 ses imagesH6754 ; ils tuèrentH2026 aussi Mattam,H4977 sacrificateurH3548 de Bahal,H1168 devantH6440 les autels.H4196 Et le sacrificateurH3548 ordonnaH7760 des gardesH6486 dansH5921 la maisonH1004 de l’Éternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיָּבֹאוּ כָל־עַם הָאָרֶץ בֵּית־הַבַּעַל וַיִּתְּצֻהוּ אֶת־ [מִזְבְּחֹתֹו כ] (מִזְבְּחֹתָיו ק) וְאֶת־צְלָמָיו שִׁבְּרוּ הֵיטֵב וְאֵת מַתָּן כֹּהֵן הַבַּעַל הָרְגוּ לִפְנֵי הַמִּזְבְּחֹות וַיָּשֶׂם הַכֹּהֵן פְּקֻדֹּות עַל־בֵּית יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֣אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
עַם֩ |
'am | H5971 | HNcmsc | |
הָ/אָ֨רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
הַ/בַּ֜עַל |
ha./Ba.'al | H1168 | HTd/Np | |
וַֽ/יִּתְּצֻ֗/הוּ |
va/i.yi.te.Tzu./hu | H5422 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
[מזבחת/ו כ] (מִזְבְּחֹתָ֤י/ו ק) |
[mizbêach כ] (miz.be.cho.to/v ק) | H4196 כ | [HNcmpc/Sp3ms כ] (HNcfpc/Sp3ms ק) | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
צְלָמָי/ו֙ |
tze.la.Ma/v | H6754 | HNcmpc/Sp3ms | |
שִׁבְּר֣וּ |
shi.be.Ru | H7665 | HVpp3cp | |
הֵיטֵ֔ב |
hei.Tev | H3190 | HVha | |
וְ/אֵ֗ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מַתָּן֙ |
ma.Tan | H4977 | HNp | |
כֹּהֵ֣ן |
ko.Hen | H3548 | HNcmsc | |
הַ/בַּ֔עַל |
ha./Ba.'al | H1168 | HTd/Np | |
הָרְג֖וּ |
ha.re.Gu | H2026 | HVqp3cp | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הַֽ/מִּזְבְּח֑וֹת |
ha./miz.be.Chot | H4196 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יָּ֧שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
הַ/כֹּהֵ֛ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
פְּקֻדּ֖וֹת |
pe.ku.Dot | H6486 | HNcfpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): le même que בַּעַל (baʻal) [H1167]; Bahal, une divinité phénicienne
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): une racine primitive; frapper avec une intention meurtrière
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): une racine primitive; être (causatif) rendre bon, littéralement (sain, beau) ou figurément (heureux, prospère, droit)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un autel
- H4977 — מַתָּן (Mattân, mat-tawn'): le même que מַתָּן (mattân) [H4976]; Mattan, le nom d'un sacrificateur de Bahal, et d'un Israélite
- H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): une racine primitive; démolir
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): une racine primitive; visiter (avec une intention amicale ou hostile) ; par analogie, surveiller, recenser, charger, prendre soin de, manquer, déposer, etc.
- H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): participe passif féminin de פָּקַד (pâqad) [H6485]; visitation (en de nombreux sens, surtout officiel)
- H6754 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): d'une racine inutilisée signifiant ombrager; un fantôme, c.-à-d. (au figuré) illusion, ressemblance ; de là, une figure représentative, surtout une idole
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): une racine primitive; éclater (au propre ou au figuré)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ordonna — 2 Chroniques 23:18-20
- ils brisèrent — Exode 32:20, Deutéronome 12:3, 2 Rois 18:4, 2 Chroniques 21:17, Ésaïe 2:18, Zacharie 13:2
- ils tuèrent aussi Mattam — Deutéronome 13:5, Deutéronome 13:9, 1 Rois 18:40, Zacharie 13:2-3
- entra — 2 Rois 9:25-28, 2 Rois 10:26, 2 Rois 18:4, 2 Rois 23:4-6, 2 Rois 23:10, 2 Rois 23:14, 2 Chroniques 23:17, 2 Chroniques 34:4, 2 Chroniques 34:7
Références réciproques (3) : 2 Rois 17:16, 2 Rois 23:20, Jérémie 29:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Réveils et réformes religieuses; Chefs religieux
- Nave : Bahal; Église; Iconoclasme; Joas; Mattan; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment