2 Corinthiens 10:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Corinthiens > Chapitre 10 > Verset 3
2 Corinthiens 10:3
| ← 2 Corinthiens 10:2 | 2 Corinthiens 10:3 (OST1867) | 2 Corinthiens 10:4 → |
|---|---|---|
Je vous prie, dis-je, que quand je serai présent, je ne sois pas obligé de me servir avec confiance de cette hardiesse, avec laquelle j’ai dessein d’agir contre certaines personnes qui nous regardent comme si nous nous conduisions selon la chair.
|
Car, quoique nous vivions dans la chair, nous ne combattons point selon la chair.
|
Et les armes avec lesquelles nous combattons ne sont pas charnelles, mais elles sont puissantes par la vertu de Dieu pour renverser les forteresses,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Car,G1063 quoique nous vivionsG4043 dansG1722 la chair,G4561 nous neG3756 combattonsG4754 point selonG2596 la chair.G4561
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἐν σαρκὶ γὰρ περιπατοῦντες οὐ κατὰ σάρκα στρατευόμεθα
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σαρκὶ |
sarki | G4561 | N-DSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
περιπατοῦντες |
peripatountes | G4043 | V-PAP-NPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
σάρκα |
sarka | G4561 | N-ASF | |
στρατευόμεθα |
strateuometha | G4754 | V-PMI-1P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): de G4012 et G3961; fouler tout autour, c.-à-d. marcher librement (surtout comme preuve de capacité) ; au figuré, vivre, se conduire, suivre (comme compagnon ou adepte)
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): probablement de la base de G4563; chair (dépouillée de la peau), c.-à-d. (strictement) la viande d'un animal (comme nourriture), ou (par extension) le corps (par opposition à l'âme (ou à l'esprit), ou comme symbole de ce qui est extérieur, ou comme moyen de parenté), ou (par implication) la nature humaine (avec ses faiblesses (physiques ou morales) et ses passions), ou (spécialement), un être humain (en tant que tel)
- G4754 — στρατεύομαι (strateúomai, strat-yoo'-om-ahee): voix moyenne de la base de G4756; servir dans une campagne militaire ; au figuré, exercer l'apostolat (avec ses devoirs et fonctions pénibles), lutter contre les penchants charnels
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- vivions — Galates 2:20, 1 Pierre 4:1-2
- nous ne combattons point — Romains 8:13, 2 Corinthiens 10:4, 1 Timothée 1:18, 2 Timothée 2:3-4, 2 Timothée 4:7, Hébreux 12:1
Références réciproques (15) : Nombres 4:3, Nombres 4:23, Zacharie 9:13, Matthieu 12:20, Luc 22:38, Romains 8:5, 1 Corinthiens 1:17, 2 Corinthiens 1:17, 2 Corinthiens 12:16, 2 Corinthiens 13:4, Colossiens 2:20, 1 Timothée 6:12, 2 Pierre 2:10, Apocalypse 6:2, Apocalypse 12:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Guerre; Combat des saints
- Nave : Église; Sainteté; Imagination; Jésus, le Christ; Guerre; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment