1 Timothée 2:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Timothée > Chapitre 2 > Verset 10
1 Timothée 2:10
| ← 1 Timothée 2:9 | 1 Timothée 2:10 (OST1867) | 1 Timothée 2:11 → |
|---|---|---|
et de même, que les femmes se parent d’un vêtement honnête, avec pudeur et modestie, non avec des cheveux frisés, ni avec de l’or, ou des perles, ou des habits somptueux ;
|
mais qu’elles se parent de bonnes œuvres, comme il est séant à des femmes qui font profession de servir Dieu.
|
Que la femme écoute l’instruction avec silence et une entière soumission ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
maisG235 qu’elles se parent deG1223 bonnesG18 œuvres,G2041 commeG3739 il est séantG4241 à des femmesG1135 qui font professionG1861 de servirG2317 Dieu.
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἀλλ’ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν δι’ ἔργων ἀγαθῶν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | |
πρέπει |
prepei | G4241 | V-PAI-3S | |
γυναιξὶν |
gunaixin | G1135 | N-DPF | |
ἐπαγγελλομέναις |
epangellomenais | G1861 | V-PNP-DPF | |
θεοσέβειαν |
theosebeian | G2317 | N-ASF | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἔργων |
ergōn | G2041 | N-GPN | |
ἀγαθῶν. |
agathōn | G18 | A-GPN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): un mot primaire; « bon » (en tout sens, souvent comme substantif). Comparer G2570.
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): probablement de la base de G1096; une femme ; spéc., une épouse
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G1861 — ἐπαγγέλλω (epangéllō, ep-ang-el'-lo): de G1909 et de la base de G32; annoncer sur (réfléchi), c.-à-d. (par implication) s'engager à faire quelque chose, affirmer quelque chose de soi-même
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): d'un primaire (mais obsolète) ἔργω (érgō) (travailler); travail (comme effort ou occupation) ; par implication, un acte
- G2317 — θεοσέβεια (theosébeia, theh-os-eb'-i-ah): de G2318; dévotion, c.-à-d. piété
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G4241 — πρέπω (prépō, prep'-o): apparemment un verbe primitif; s'élever (être en vue), c.-à-d. (par implication) être convenable ou séant (troisième personne du sing. du présent de l'indicatif, souvent employée impersonnellement, il convient ou il est juste)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- de — Proverbes 31:31, Actes 9:36, Actes 9:39, Éphésiens 2:10, 1 Timothée 5:6-10, Tite 2:14, Tite 3:8, 1 Pierre 2:12, 2 Pierre 1:6-8, Apocalypse 2:19
- femmes — 1 Pierre 3:3-5, 2 Pierre 3:11
Références réciproques (17) : Genèse 24:22, Genèse 24:44, Exode 28:40, 2 Samuel 1:24, 2 Rois 9:30, Proverbes 1:9, Proverbes 4:9, Proverbes 31:25, Ésaïe 3:21, Matthieu 5:16, Matthieu 6:29, Romains 16:2, Éphésiens 5:3, 1 Timothée 4:7, 1 Timothée 5:10, Tite 2:3, 1 Pierre 3:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Femmes
- Torrey : Épouses; Bonnes œuvres
- Nave : Commandements; Vêtement; Ministre chrétien; Justice; Femmes; Œuvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment