1 Samuel 8:6

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 8 > Verset 6

1 Samuel 8:6

← 1 Samuel 8:5 1 Samuel 8:6 (OST1867) 1 Samuel 8:7 →
et ils lui dirent : Voici, tu es devenu vieux, et tes fils ne marchent point dans tes voies ; maintenant, établis sur nous un roi pour nous juger comme en ont toutes les nations.
Et cette parole déplut à Samuel, parce qu’ils avaient dit : Etablis sur nous un roi pour nous juger ; et Samuel pria l’Eternel.
Et l’Eternel dit à Samuel : Obéis à la voix du peuple, dans tout ce qu’ils te diront ; car ils ne t’ont point rejeté, mais ils m’ont rejeté, afin que je ne règne point sur eux ;

Texte du verset

OST1867

Et cette paroleH1697 déplutH7489 H5869 à Samuel,H8050 parceH834 qu’ils avaient ditH559 : EtablisH5414 sur nous un roiH4428 pour nous jugerH8199 ; et SamuelH8050 priaH6419 l’Eternel.H3068

Hébreu original

וַיֵּרַע הַדָּבָר בְּעֵינֵי שְׁמוּאֵל כַּאֲשֶׁר אָמְרוּ תְּנָה־לָּנוּ מֶלֶךְ לְשָׁפְטֵנוּ וַיִּתְפַּלֵּל שְׁמוּאֵל אֶל־יְהוָה׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֵּ֤רַע
 va/i.Ye.ra' H7489 HC/Vqw3ms
הַ/דָּבָר֙
 ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
בְּ/עֵינֵ֣י
 be./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc
שְׁמוּאֵ֔ל
 she.mu.'El H8050 HNp
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
אָמְר֔וּ
 'a.me.Ru H559 HVqp3cp
תְּנָ/ה
 te.na/h- H5414 HVqv2ms/Sh
לָּ֥/נוּ
 La./nu HR/Sp1cp —
מֶ֖לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsa
לְ/שָׁפְטֵ֑/נוּ
 le./sha.fe.Te./nu H8199 HR/Vqc/Sp1cp
וַ/יִּתְפַּלֵּ֥ל
 va/i.yit.pa.Lel H6419 HC/Vtw3ms
שְׁמוּאֵ֖ל
 she.mu.'El H8050 HNp
אֶל
 'el- H413 HR —
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3415 — יָרַע (yâraʻ, yaw-rah'): une racine primitive; proprement, être brisé (par une action violente quelconque), c.-à-d. (au figuré) craindre
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
  • H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): une racine primitive; juger (officiellement ou mentalement) ; par extension, intercéder, prier
  • H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): une racine primitive; proprement, gâter (littéralement, en brisant en morceaux) ; figurément, rendre (ou être) bon à rien, c.-à-d. mauvais (physiquement, socialement ou moralement)
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): du participe passif de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] et de אֵל (ʼêl) [H410] ; entendu de Dieu; Samuel, nom de trois Israélites
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): une racine primitive; juger, c.-à-d. prononcer une sentence (pour ou contre) ; par implication, faire droit ou punir ; par extension, gouverner ; au passif, plaider (litt. ou fig.)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (10) : Genèse 28:8, Exode 17:2, Exode 18:23, Exode 21:8, Juges 8:23, 1 Samuel 8:5, 1 Samuel 12:12, 1 Rois 21:2, Osée 13:10, Michée 5:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 8 › Verset 6  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/8/6&oldid=0"