1 Samuel 16:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Samuel > Chapitre 16 > Verset 14
1 Samuel 16:14
| ← 1 Samuel 16:13 | 1 Samuel 16:14 (OST1867) | 1 Samuel 16:15 → |
|---|---|---|
Alors Samuel prit la corne d’huile, et l’oignit au milieu de ses frères, et depuis ce temps-là l’Esprit de l’Éternel saisit David. Puis Samuel se leva et s’en alla à Rama.
|
Et l’Esprit de l’Éternel se retira de Saül, et un mauvais esprit envoyé par l’Éternel le troublait.
|
Et les serviteurs de Saül lui dirent : Voici, maintenant, un mauvais esprit, envoyé de Dieu, te trouble ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et l’EspritH7307 de l’ÉternelH3068 se retiraH5493 deH5973 Saül,H7586 et un mauvaisH7451 espritH7307 envoyé parH854 l’ÉternelH3068 le troublait.H1204
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְרוּחַ יְהוָה סָרָה מֵעִם שָׁאוּל וּבִעֲתַתּוּ רוּחַ־רָעָה מֵאֵת יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/ר֧וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsc | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
סָ֖רָה |
Sa.rah | H5493 | HVqp3fs | |
מֵ/עִ֣ם |
me./'Im | H5973 | HR/R | |
שָׁא֑וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וּ/בִֽעֲתַ֥תּ/וּ |
u./vi.'a.Ta.t/u | H1204 | HC/Vpp3fs/Sp3ms | |
רֽוּחַ |
Ru.ach- | H7307 | HNcbsa | |
רָעָ֖ה |
ra.'Ah | H7451 | HAafsa | |
מֵ/אֵ֥ת |
me./'Et | H854 | HR/R | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H1204 — בָּעַת (bâʻath, baw-ath'): une racine primitive; craindre
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un mauvais esprit — Juges 9:23, 1 Samuel 18:10, 1 Samuel 19:9-10, 1 Rois 22:22, Actes 19:15-16
- l’Esprit — Juges 16:29, 1 Samuel 11:6, 1 Samuel 18:12, 1 Samuel 28:15, Psaumes 51:13, Osée 9:12
Références réciproques (9) : Nombres 27:18, Deutéronome 28:28, Juges 6:34, Juges 16:20, 1 Samuel 16:23, 1 Samuel 17:31, 1 Samuel 26:19, 2 Samuel 7:15, Psaumes 36:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Saint-Esprit; Foyer; Péché et Sauveur
- Torrey : Le diable; Maladies; Musique; Titres et noms du diable
- Nave : Démons; Saint-Esprit; Folie; Réprobation; Satan
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment