Juges 16:29

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Juges > Chapitre 16 > Verset 29

Juges 16:29

← Juges 16:28 Juges 16:29 (OST1867) Juges 16:30 →
Alors Samson invoqua l’Eternel, et dit : Seigneur Eternel, je te prie, souviens-toi de moi ; ô Dieu, je te prie, fortifie-moi seulement cette fois, et que je me venge des Philistins pour la perte de mes deux yeux.
Samson donc embrassa les deux piliers du milieu, sur lesquels la maison était appuyée, et se tint à eux ; l’un était à sa droite et l’autre à sa gauche.
Et il dit : Que je meure avec les Philistins. Il s’étendit donc de toute sa force, et la maison tomba sur les gouverneurs et sur tout le peuple qui y était. Et il fit mourir beaucoup plus de gens dans sa mort qu’il n’en avait fait mourir pendant sa vie.

Texte du verset

OST1867

SamsonH8123 donc embrassaH3943 les deuxH8147 piliersH5982 du milieu,H8432 surH5921 lesquelsH834 la maisonH1004 était appuyée,H3559 et se tintH5564 àH5921 eux ; l’unH259 était à sa droiteH3225 et l’autreH259 à sa gauche.H8040

Hébreu original

וַיִּלְפֹּת שִׁמְשֹׁון אֶת־שְׁנֵי ׀ עַמּוּדֵי הַתָּוֶךְ אֲשֶׁר הַבַּיִת נָכֹון עֲלֵיהֶם וַיִּסָּמֵךְ עֲלֵיהֶם אֶחָד בִּימִינֹו וְאֶחָד בִּשְׂמֹאלֹו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּלְפֹּ֨ת
 va/i.yil.Pot H3943 HC/Vqw3ms
שִׁמְשׁ֜וֹן
 shim.Shon H8123 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
שְׁנֵ֣י
 she.Nei H8147 HAcmdc
עַמּוּדֵ֣י
 'a.mu.Dei H5982 HNcmpc
הַ/תָּ֗וֶךְ
 ha./Ta.vekh H8432 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
הַ/בַּ֨יִת֙
 ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
נָכ֣וֹן
 na.Khon H3559 HVNrmsa
עֲלֵי/הֶ֔ם
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
וַ/יִּסָּמֵ֖ךְ
 va/i.yi.sa.Mekh H5564 HC/VNw3ms
עֲלֵי/הֶ֑ם
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
אֶחָ֥ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
בִּ/ימִינ֖/וֹ
 bi./mi.N/o H3225 HR/Ncfsc/Sp3ms
וְ/אֶחָ֥ד
 ve./'e.Chad H259 HC/Acmsa
בִּ/שְׂמֹאלֽ/וֹ
 bi/s.mo.L/o H8040 HR/Ncmsc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; la main ou le côté droit (jambe, œil) d'une personne ou d'un autre objet (comme le plus fort et le plus adroit) ; localement, le sud
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
  • H3943 — לָפַת (lâphath, law-fath'): une racine primitive; proprement, courber, c.-à-d. (par implication) étreindre ; aussi (réfléchi) se retourner ou se détourner
  • H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): une racine primitive; étayer (litt. ou fig.) ; réfléchi, s'appuyer sur ou se saisir de (en bonne ou en mauvaise part)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): ou עַמֻּד (ʻammud) ; de עָמַד (ʻâmad) [H5975]; une colonne (comme se tenant debout) ; aussi une estrade, c.-à-d. plate-forme
  • H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): ou שְׂמֹאל (sᵉmôʼl) ; un mot primitif (plutôt peut-être du même que שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (par insertion de l'aleph) par l'idée d'envelopper); proprement, sombre (en tant qu'enveloppé), c.-à-d. le nord ; d'où (par orientation), la main gauche
  • H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): de שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121] ; lumière du soleil; Samson, un Israélite
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : 1 Samuel 16:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Juges › Chapitre 16 › Verset 29  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/16/29&oldid=0"