1 Samuel 14:44

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 14 > Verset 44

1 Samuel 14:44

← 1 Samuel 14:43 1 Samuel 14:44 (OST1867) 1 Samuel 14:45 →
Alors Saül dit à Jonathan : Déclare-moi ce que tu as fait. Et Jonathan le lui déclara, et dit : Il est vrai que j’ai goûté, avec le bout de mon bâton que j’avais en main, un peu de miel ; me voici, je mourrai.
Et Saül dit : Que Dieu me punisse sévèrement si tu ne meurs certainement, Jonathan.
Mais le peuple dit à Saül : Jonathan, qui a délivré Israël d’une manière si merveilleuse, mourrait-il ? Cela ne sera point. L’Éternel est vivant, si un seul des cheveux de sa tête tombe sur terre ; car il a aujourd’hui fait un grand exploit avec Dieu. Ainsi le peuple délivra Jonathan, et il ne mourut point.

Texte du verset

OST1867

Et SaülH7586 ditH559 : Que DieuH430 me punisseH6213 sévèrementH3254 si tu ne meursH4191 certainement,H4191 Jonathan.H3129

Hébreu original

וַיֹּאמֶר שָׁאוּל כֹּה־יַעֲשֶׂה אֱלֹהִים וְכֹה יֹוסִף כִּי־מֹות תָּמוּת יֹונָתָן׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שָׁא֔וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
כֹּֽה
 koh- H3541 HD —
יַעֲשֶׂ֥ה
 ya.'a.Seh H6213 HVqj3ms
אֱלֹהִ֖ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
וְ/כֹ֣ה
 ve./Khoh H3541 HC/D —
יוֹסִ֑ף
 yo.Sif H3254 HVhj3ms
כִּֽי
 ki- H3588 HC —
מ֥וֹת
 Mot H4191 HVqa
תָּמ֖וּת
 ta.Mut H4191 HVqi2ms
יוֹנָתָֽן
 yo.na.Tan H3129 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): une forme de יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân) [H3083]; Jonathan, nom de dix Israélites
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): une racine primitive; ajouter ou augmenter (souvent adverbial, continuer à faire une chose)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : Genèse 2:17, Juges 11:31, Juges 11:35, 1 Samuel 22:16, 2 Samuel 21:2, 1 Rois 2:23, 2 Rois 6:31, Romains 9:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 14 › Verset 44  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/14/44&oldid=0"