1 Samuel 14:28

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 14 > Verset 28

1 Samuel 14:28

← 1 Samuel 14:27 1 Samuel 14:28 (OST1867) 1 Samuel 14:29 →
Or, Jonathan n’avait point entendu, lorsque son père avait fait jurer le peuple, et il étendit le bout de son bâton, qu’il avait à la main, et l’ayant trempe dans un rayon de miel, il en porta avec la main à sa bouche, et ses yeux furent éclaircis.
Alors quelqu’un du peuple prenant la parole, lui dit : Ton père a fait expressément jurer le peuple, disant : Maudit soit l’homme qui mangera aujourd’hui aucune nourriture, bien que le peuple fût fort fatigué.
Et Jonathan dit : Mon père a troublé le peuple du pays ; voyez, je vous prie, comme mes yeux sont éclaircis, pour avoir un peu goûté de ce miel ;

Texte du verset

OST1867

Alors quelqu’unH376 du peupleH5971 prenant la parole,H6030 lui ditH559 : Ton pèreH1 a fait expressémentH7650 jurerH7650 le peuple,H5971 disantH559 : MauditH779 soit l’hommeH376 quiH834 mangeraH398 aujourd’huiH3117 aucune nourriture,H3899 bien que le peupleH5971 fût fort fatigué.H5774

Hébreu original

וַיַּעַן אִישׁ מֵהָעָם וַיֹּאמֶר הַשְׁבֵּעַ הִשְׁבִּיעַ אָבִיךָ אֶת־הָעָם לֵאמֹר אָרוּר הָאִישׁ אֲשֶׁר־יֹאכַל לֶחֶם הַיֹּום וַיָּעַף הָעָם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יַּעַן֩
 va/i.ya.'An H6030 HC/Vqw3ms
אִ֨ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
מֵֽ/הָ/עָ֜ם
 me./ha./'Am H5971 HR/Td/Ncmsa
וַ/יֹּ֗אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הַשְׁבֵּעַ֩
 hash.be.a' H7650 HVha
הִשְׁבִּ֨יעַ
 hish.Bi.a' H7650 HVhp3ms
אָבִ֤י/ךָ
 'a.Vi./kha H1 HNcmsc/Sp2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/עָם֙
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
אָר֥וּר
 'a.Rur H779 HVqsmsa
הָ/אִ֛ישׁ
 ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
יֹ֥אכַל
 Yo.khal H398 HVqi3ms
לֶ֖חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsa
הַ/יּ֑וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
וַ/יָּ֖עַף
 va/i.Ya.'af H5774 HC/Vqw3ms
הָ/עָֽם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): une racine primitive; exécrer
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
  • H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): une racine primitive ; couvrir (d'ailes ou d'obscurité) ; de là (comme dénominatif de עוֹף (ʻôwph) [H5775]); voler ; aussi (par implication d'obscurcissement) défaillir (par les ténèbres de l'évanouissement)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): une racine primitive ; proprement être complet, mais employé seulement comme dénominatif de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; se faire sept, c.-à-d. jurer (comme en répétant sept fois une déclaration)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (15) : Genèse 25:29, Josué 6:18, Juges 8:4, Juges 17:2, Juges 18:14, Juges 21:1, Juges 21:7, 2 Samuel 16:2, Proverbes 26:2, Ecclésiaste 9:18, Matthieu 14:9, Matthieu 15:32, Matthieu 26:63, Marc 8:3, Actes 23:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 14 › Verset 28  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/14/28&oldid=0"