1 Samuel 12:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Samuel > Chapitre 12 > Verset 25
1 Samuel 12:25
| ← 1 Samuel 12:24 | 1 Samuel 12:25 (OST1867) | 1 Samuel 13:1 → |
|---|---|---|
Craignez seulement l’Éternel, et servez-le en vérité de tout votre cœur ; car vous avez vu les choses magnifiques qu’il a faites en votre faveur.
|
Que si vous persévérez à faire le mal, vous serez consumés et vous et votre roi.
|
Saül avait régné un an quand ces choses arrivèrent, et il régna deux ans sur Israël.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que siH518 vous persévérezH7489 à faire le mal,H7489 vous serez consumésH5595 etH1571 vousH859 etH1571 votre roi.H4428
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאִם־הָרֵעַ תָּרֵעוּ גַּם־אַתֶּם גַּם־מַלְכְּכֶם תִּסָּפוּ׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
הָרֵ֖עַ |
ha.Re.a' | H7489 | HVha | |
תָּרֵ֑עוּ |
ta.Re.'u | H7489 | HVhi2mp | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אַתֶּ֥ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
גַּֽם |
gam- | H1571 | HTa | |
מַלְכְּ/כֶ֖ם |
mal.ke./Khem | H4428 | HNcmsc/Sp2mp | |
תִּסָּפֽוּ |
ti.sa.Fu | H5595 | HVNi2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): une racine primitive; proprement, racler (litt., raser ; mais d'ordinaire au figuré) ensemble (c.-à-d. accumuler ou augmenter) ou au loin (c.-à-d. disperser, enlever ou ruiner ; intransitivement, périr)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): une racine primitive; proprement, gâter (littéralement, en brisant en morceaux) ; figurément, rendre (ou être) bon à rien, c.-à-d. mauvais (physiquement, socialement ou moralement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Que si vous persévérez à faire le mal — Deutéronome 32:15-44, Josué 24:20, Ésaïe 3:11
- et vous et votre roi — Deutéronome 28:36, 1 Samuel 31:1-5, Osée 10:3
Références réciproques (12) : Genèse 22:12, Deutéronome 8:19, Deutéronome 30:17, 1 Samuel 28:19, 1 Samuel 31:6, 1 Rois 14:15, 1 Chroniques 10:6, 2 Chroniques 7:19, Ésaïe 1:20, Ésaïe 1:28, Actes 13:22, Hébreux 11:32
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Menaces de Dieu contre les méchants
- Torrey : Ingratitude envers Dieu; Réprimande
- Nave : Révérence; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment